Твой лик природой женственной отмечен;
Владыка, ты владычица желаний,
По-женски нежен ты, но безупречен:
Изменчивых не знаешь колебаний,
Яснее женских глаз твои зеницы,
Ты целый мир светиться заставляешь,
Нет мужеству блестящему границы:
Чаруя жен, мужей ты ослепляешь.
Тебя женой природа сотворила,
Однакоже в тебя влюбилась, видно,
И кое-чем некстати одарила.
Вот от чего мне больно и обидно.
Ты женщин допускай к своим усладам,
А для меня пребудь заветным кладом.
Сонет XX Шекспира
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124013005098
Свидетельство о публикации №124013005098
Рецензии
Очень откровенный сонет Шекспира. Во всех переводах.
Пожалуй, за этот сонет никогда не возьмусь.
Добра.
Анатолий Семкин 30.01.2024 23:24 • Заявить о нарушении
Пожалуй, за этот сонет никогда не возьмусь.
Добра.
Анатолий Семкин 30.01.2024 23:24 • Заявить о нарушении
Сонеты Шекспира вообще очень откровенны в отличие от других сонетов того времени, достоинство которых - изящество.
Владимир Микушевич 30.01.2024 23:18 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.01.2024 23:18 Заявить о нарушении