Passion by Charlotte Bronte - проверено

Страсть
(стихи Шарлоты Бронте, написанные под псевдонимом Каррер Белл)

У дикой радости есть риск
Погибнуть от печали.
Добиться мне б твоей любви,
Пусть чувства одичают.

Моя бы битва заслужила
Во взоре нежный пламень.
Мое бы сердце жило, жило,
Борьбою и страстями.

Мои бессонницы в ночи,
Неистощимый голод.
О Боже, только ты не плачь,
Услышав о невзгодах.

А если я начну бродить
Отсюда далеко,
То можно дух твой бередить
Достаточно легко?

Издалека звучит труба
О том, что призван я,
О, словно бы опять сошлись
Британия и Индия.

О! Прикажи туда идти,
Где в кровь окрашен Инд,
О! Прикажи туда идти –
В зияние могил!

О! Будет страшным убиенье,
Народы спрячут небеса,
Но все же рад я, что к военным
Мы присоединяемся.

Пусть нерв дрожит и никнут плечи,
И сила страсти будоражит,
Падите, силы человечьи,
Когда вошел я в раж!

О! Сможешь ли меня отвергнуть,
Когда приду в пылу войны,
Когда войска прибудут верные –
Те, что на смерть обречены?

Солдата воля управлять
Твоею волею не станет,
И гордость, и свобода вспять
Пойдут под нежными устами.

В твоих глазах прочту триумф
Свой и увижу перемены,
Тогда, еще вооружен,
Тебе свою оставлю премию.

И умер б я в момент прилива,
Когда вина остатки сладки,
Что в кубок сердце мне налило,
А не когда осадок.

Когда бы в жизни повезло
Любовь узнать твою,
Я бы вскочил скорей в седло
И умер бы в бою!


SOME have won a wild delight,
By daring wilder sorrow;
Could I gain thy love to-night,
I'd hazard death to-morrow.

Could the battle-struggle earn
One kind glance from thine eye,
How this withering heart would burn,
The heady fight to try !

Welcome nights of broken sleep,
And days of carnage cold,
Could I deem that thou wouldst weep
To hear my perils told.

Tell me, if with wandering bands
I roam full far away,
Wilt thou, to those distant lands,
In spirit ever stray ?

Wild, long, a trumpet sounds afar;
Bid me­bid me go
Where Seik and Briton meet in war,
On Indian Sutlej's flow.

Blood has dyed the Sutlej's waves
With scarlet stain, I know;
Indus' borders yawn with graves,
Yet, command me go !

Though rank and high the holocaust
Of nations, steams to heaven,
Glad I'd join the death-doomed host,
Were but the mandate given
.
Passion's strength should nerve my arm,
Its ardour stir my life,
Till human force to that dread charm
Should yield and sink in wild alarm,
Like trees to tempest-strife.

If, hot from war, I seek thy love,
Darest thou turn aside ?
Darest thou, then, my fire reprove,
By scorn, and maddening pride ?

No­my will shall yet control
Thy will, so high and free,
And love shall tame that haughty soul­
Yes­tenderest love for me.

I'll read my triumph in thine eyes,
Behold, and prove the change;
Then leave, perchance, my noble prize,
Once more in arms to range.

I'd die when all the foam is up,
The bright wine sparkling high;
Nor wait till in the exhausted cup
Life's dull dregs only lie.

Then Love thus crowned with sweet reward,
Hope blest with fulness large,
I'd mount the saddle, draw the sword,
And perish in the charge!