Э. Дикинсон. Шля цветок - или письмо... 109

Елена Тоом
Шля цветок - Или письмо -
Лёгкую любовь -
Коль сварю быстрей Заклёпку -
Будто для богов -

Не беда, что бездыханна
Наковальница*!
Не беда, что потемнеет
В Кузне цвет лицА!


By a flower — By a letter —
By a nimble love —
If I weld the Rivet faster —
Final fast — above —

Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!


--------
* Наковальница - кузнечный инструмент.


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124012905052
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом