Рубаи. О двуличии

Олег Олас

Рубаи Омара Хайяма. Художественный перевод

Подстрочник Амона Далера:

Я дам тебе наставление, коли слушаешь меня,
Ради Бога прошу, не облачайся в халат обмана (двуличия).
Вечность это (долгие) часы, а этот мир (вся эта жизнь) лишь миг,
Ради одного мгновения не продавай вечность.

Художественный перевод Любови Истоминой:

Дам короткий совет, а не длинный трактат:
Не носи в земной жизни обмана халат.
Жизнь твоя, - краткий миг от восхода к закату,
Если вечность продашь, - пожалеешь стократ.

И мой отклик:

Услышь завет мой, коли слух твой жив,
Двуличия халат не так красив,
Ведь жизнь — лишь капля, океан же — вечность,
Ты купишь миг, но вечность уступив.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Олас

Рецензии

Написать рецензию

Я совета короче,- озвучу свой спич.
Без подстрочника ваши стихи не постичь,
Знай, в любом переводе важна автономность,
А иначе вершин рубаи не достичь.
------

Два поэта вцепились в двуличье халата
И в коротких советах, и в длинных трактатах,
А халат, он истлел, не дождавшись решенья,
Он не выдержал халатного к нему отношенья,,
-----

Валид Хаджиев 23.02.2024 20:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за внимание к моим неумелым попыткам постичь секреты рубаи.)

Олег Олас 23.02.2024 21:40 Заявить о нарушении

Не прибедняйся..Но пользуйся разными источниками и сенсеями.

Валид Хаджиев 23.02.2024 21:43 Заявить о нарушении

Валид, а может, посоветуешь мне таких сенсеев?.. Для меня таковыми пока являются лишь Дервиш, Любовь и Омар.

Олег Олас 24.02.2024 08:51 Заявить о нарушении

Мне столько лет, как в позе Камасутры,
Где ублажают ртом чужую плоть,
Вот потому мои слова премудры,
И чепуху не стану я пороть.
------
А что тебе мешает стать сенсеем,
Писать свои стихи,- не подражать,
Жить средь ревнивых мнимых корифеев,
Себя неумолимо унижать.
------
Пари орлом, зачем тебе Шымкенты,
Хаджиевы, Истомины, да все.
Ты заслужи свои аплодисменты,
И будь собой всегда во всей красе.
--------

Валид Хаджиев 24.02.2024 11:33 Заявить о нарушении

Не люблю прозу. Но видимо, чтоб тебе
ответить придётся к ней низойти.
Попозже

Валид Хаджиев 24.02.2024 11:35 Заявить о нарушении

Специально для тебя поднял из глубин шесть(6)
так сказать, произведений.
Чтоб вы знали, у меня кумиров нет. Обхожусь без них.
Много огрех у ваших сенсеев.
Когда прочтёте, потом я продолжу.
Предлагать читать своё - это плохой тон. Но здесь на кону
истина или винная пена.

Валид Хаджиев 24.02.2024 12:00 Заявить о нарушении

Я читал твои произведения и раньше. При всей технике и остроте ума мне не хватает в них добра и света. Поэтому склонился к Любови и Дервишу. Их читаю с наслаждением и радостью, тебя - с ощущением своей ущербности. Зачем мне это?.. Этого и так достаточно вокруг. Вот Омар Хайям вечен - в нём целый Объём добра, тепла и света, хоть и с горьковатым оттенком.

Олег Олас 24.02.2024 13:34 Заявить о нарушении

Олег. Не всё что написано-
это Омар Хайям.
Теперь моё очень-чень субъективное мнение.
Использовать его в борьбе с оппонентами не стоит.
1 - Рубаи- это катрен, то есть четверостишье с законной формой(автономное) произведение.
2 - с первой строки до последней должна быть логическая смысловая связь.
многие грешат эти.; первая строчка как будто с неба упала, а остальные живут сами по себе.
В этом и сложность. Уместить в рамки 4х строк всю мудрость сказанного.
А теперь сам смотри, где рубаи, где "под рубаи", а где по мотивам.
И всё. И ты второй Хайям. Но зато живой. Ты можешь его рубаи читать , а он не может. И..как говорил Хайям. Знайся только с достойными в жизни людьми.........

Валид Хаджиев 24.02.2024 14:08 Заявить о нарушении

И всё таки прочти стихи, которые я поднял для тебя.
Может заметишь ошибки в своём обожании,
поймёшь, что я не голословен.
Ну вот. И всё.

Валид Хаджиев 24.02.2024 14:14 Заявить о нарушении

Я не стремлюсь стать ни автономным, ни свободным, ни каким-ио ещё. Я - такой, какой есть. Никому не собираюсь подражать. Просто пишу, потому что люблю Женщину. И пишу для Неё. Хоть Она и не читает.

А о структуре рубаи читал, спасибо за совет т скрытую в нём критику. Подумаю. Может, рубаи мне и не стоит писать.

С Теплом,

Олег Олас 24.02.2024 18:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Олас