Chris Rea, Не Бойся Грустить

Перевод - эквиритмический:  текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. Но без клипа читать – не вижу особого смысла.


Крис Ри,  Nothing to Fear

Отличный звук:
https://www.youtube.com/watch?v=Fu_Enr8JY5E
Слова: 2:46 – 7.10

*****

1)
Нет сил мне совладать с природой:
Ты мне – как воздуха глоток.
Но – не меняясь ни на йоту -
Хочу держать я свой зарок.

2)
К тебе был нежностью пронизан
Мой мир. Была моим ты сном.
Не счесть шипов мне черных в сердце.
Мне жаль: не шел я напролом...

3)
Всегда красива!
Твой сложен мир!
Но грусть – не выход,
Да - не выход
Для нас. На том стоИм.
На том стоИм

*****
На том стоИм…

4)
Пусть  на тебя смотреть украдкой
Мне никогда не надоест,
Смотри:   кружатся наши дети в танце
Им выбор есть – парней, невест…

5)
Мы никогда не будем вместе.
Не шторм в груди, не злой поток…
Но нету сил достать из сердца
Застрявший черный… черепок…

6)
Всегда красива!
Твой сложен мир!
Но грусть – не выход,
Да - не выход
Для нас. На том стоИм.
На том стоИм


Ты не грусти
И не ревнуй
Будь веселей
И не ревнуй
Нет, не ревнуй
И не грусти

============
Примечание:
Мелодия и исполнение - выше всяких слов.
НО: Оригинальный текст - тут тоже нет слов... Притом в ритме: "забивать сваи".
Примеры из текста – таинственны и загадочны:
"… И холоден ветер вокруг твоей луны…."
Или:
"… Не уноси свою розу далеко от дома…"

Поневоле пришлось самой додумать драму (но без Луны и розы):
Герои давно знакомы, у них уже взрослые дети, но былые чувства еще не прошли.
Однако же герой никак не может забыть некий черный шип в своём измученном сердце.

============
Подстрочник:

1)
I feel your heat in dusty whispers
The wind is cold around your moon
It's getting hard to keep our distance
I know your time is coming soon

2)
Don't point your dream on my horizon
Don't take your rose too far from home
Please don't forget we're not each other
Each soul has black thorns of his own

3)
I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me,
got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear

4)
I have my loved ones you have yours
So let us gaze upon the feast
In God's own name let's eat together
In God's own name please come in peace

5)
See how our children play together
While you and me we stand alone
I know we'll never be each other
If I leave you leave me alone

6) повторение 3-го
I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me,
got to show me! 
There's nothing to fear
Nothing to fear