Опять судьба играет с нами... Яп. Бл

     ""Луна едва лишь светит на рассвете,
       В сиянье слабом опадает клён...
       Пурпурная листва!... Срывает листья эти
       Злой ветер, прилетевший с гор..."

          "Я не о том грущу, что, ты меня забыл...
           Об участи своей не беспокоюсь...
           Но, Жизнью мы клялись с тобой,
           И о твоей судьбе - моя тревога!"

       (Минамото Санэаки, Укон. VIII век.
           Пер.ст.яп.А.Е.Глускиной.)

          И снова осень нас разъединила...
          И вновь луна не хочет мне светить...
          Ну, что я сделаю, коль мой корабль далёко,
          И грусть мне Сердце охлаждает, но,
          Я тебя Люблю и с этим буду жить!

                *****

          Я думаю, что это всё напрасно:
          И клятвы о Любви, кленовый с именами лист -
          Опали листья, и цветы завяли, но,
          Я его Люблю - и ради этого
             Хочу его простить...

          И он услышит от меня словечко...
          Ой, глупая, за что же я его корю?
          Он в плавании - забыла я, дурёха...
          Ему и без проклятий всяких тяжело...
              Прости меня Любимый!

          Скорее возвращайся! Тебя я милый жду!

                2024г.