Big in Japan - Alphaville - перевод

Белым порошком
холод зимних улиц
сыпет мне в глаза и бьёт в лицо.
Никаких иллюзий,
никакой надежды
разбудить июльское тепло.
Сделав всё, что сделать смог,
я оттягиваю срок,
но на самом деле мне пора идти.
Если б белый снег утих,
я дождался бы своих,
только все мои  в других концах земли.


Только там, далеко
ты крут,
песни твои
поют
там, далеко
- но здесь
ты тот, кто есть.
Там далеко
моря
синей водой горят,
Спать рядом так легко
там, далеко.

Свет неоновых огней
обжигает кожу,
я пугаюсь манекенов из витрин.
Я и сам как манекен,
боль свою умножив,
я стою на этой станции один.
Сделав всё, что сделать смог,
я оттягиваю срок,
но на самом деле мне пора идти.
Если б белый снег утих,
я дождался бы своих,
только все мои  в других концах земли.

Только там, далеко
ты крут,
песни твои
поют
там, далеко
- но здесь
ты тот, кто есть.
Там далеко
моря
синей водой горят,
Спать рядом так легко
там, далеко.