Трудно... - мухаммас-тарджи

Отыскать в пустыне воду вместо скорпиона трудно;
Терпеливо ждать цветенья мятого бутона трудно;
Взмыть подрезанным желаньям в небо, окрыленно, трудно;
Грудь, разъятую опалой, удержать от стона трудно;
Сотни раз пробитым сердцем говорить влюбленно трудно.


Да, была в руке удача, но теперь ладонь разжата;
Враг - язык мой! На земное он дерзнул воскликнуть: «Свято!»               
Вешний сад от зимней стужи вмиг лишился аромата;
Словно дань - всевластным шахом, вдохновение отъято, -
Сотни раз пробитым сердцем говорить влюбленно трудно.


Отвернулся друг сердечный, с небрежением глаголя:   
«Рай - спасенному, а эта пусть уходит, вольной - воля!»
Показал мне, что бывает горше самой горькой, доля.
Нет, не счастлива я видеть, как других он ценит, холя, -
Сотни раз пробитым сердцем говорить влюбленно трудно.


Безвозмездно сеет благо обличающий сурово,
Только есть иные грани у намеренья благого;         
Грозным словом пошатнулась мира моего основа,
С уст моих с того момента сладкое не сходит слово, -
Сотни раз пробитым сердцем говорить влюбленно трудно.


Что в тебе нет больше жажды страсти, сделай вид, Халиса! -
Не услышишь осужденье: «Потеряла стыд Халиса!»
О мечтах смолчишь - планеты не сойдут с орбит, Халиса!
Да никто и не заметит, если замолчит Халиса, -
Сотни раз пробитым сердцем говорить влюбленно трудно.