Владимир Сосюра 1898-1965 Дыхание зимы...

Дыхание зимы в природе сердце чует:
и в шелесте листвы, и в ветре, и в стегах,
что ждут, когда лазурь в снежинках забушует,
и белым станет сад, засеребрится шлях.

Дыхание зимы... Замолкли птичьи звуки
в печальных оголённых деревах...
Синеет холодно земля в слезах разлуки
и с летом, и с теплом в парующих полях.

Дыхание зимы. Берёзы белокорые
готовятся ко сну под ветра тихий свист.
И с ветки падает в сиянии покорном
последний жёлтый лист.


Наближення зими у всьому серце чує:
і в шелесті листків, і в вітрі, і в стежках,
що ждуть, коли блакить в сніжинках завирує,
і срібний стане сад, і забіліє шлях.

Наближення зими… Пісень пташиних звуки
замовкли в деревах оголених, смутних…
Синіє холодно земля в сльозах розлуки
Із літом і теплом у мареві доріг…

Наближення зими. Берези білокорі
готуються до сну під вітру тихий свист.
І з гілки падає у золотій покорі
останній жовтий лист.