Elisabeth Kulmann - Лунушка-Голубушка

--------x---------x--------x--------x--------x---------
Robert Schumann: 7 Lieder, Op. 104 - 1. Mond, meiner Seele Liebling
https://www.youtube.com/watch?v=2zJ2quOn_wA
--------x---------x--------x--------x--------x---------


* * *

Mond, meiner Seele Liebling,
Wie siehst du heut' so blass?
Ist eines deiner Kinder,
O Mond, vielleicht unpass?

Kam dein Gemahl, die Sonne,
Vielleicht dir krank nach Haus?
Und du trittst aus der Wohnung,
Weinst deinen Schmerz hier aus?

Ach! guter Mond, ein gleiches
Geschick befiel auch mich.
Drin liegt mir krank die Mutter,
Hat mich nur jetzt um sich!

So eben schloss ihr Schlummer
Das Aug' ein Weilchen zu;
Da wich, mein Herz zu staerken,
Vom Ort ich ihrer Ruh.

Trost sei mir, Mond, dein Anblick,
Ich leide nicht allein:
Du bist der Welt Mitherrscher,
Und kannst nicht stets dich freun!

----
Elisabeth Kulmann
(*5.jul. / 17. Juli 1808greg. in Sankt Petersburg;
† 19. November jul. / 1. Dezember 1825 greg. ebenda)
war eine deutsch-russische Dichterin. (dt.-wiki)

Елизавета Борисовна Кульман (1808 — 1825)

* * *

Луна, любовь моей души,
Почто твой бледен свет?
Не прихворнул из деточек
Никто?  Давай  ответ!
 
Иль муженек  твой (солнышко),
Больным  вернулся  днесь?
И ты бежишь  из  дому  вон,
Чтобы выплакаться  здесь?

Ах, лунушка, голубушка,
И мне  судьба такая!
Одна я  с  милой мамочкой,--
Она лежит  больная!

Едва  глаза прикрыла,
Забылася  во сне,--
Я вон крадусь, на цыпочках,
Крепить сердечко  мне.

Луна, взгляни! Утешь меня!
Не  мне  одной  беда:
Ты, соцарица мира,
Счастлива не всегда!

----
Родилась в немецкой многодетной семье потомственного офицера Бориса Фёдоровича и Марии (урождённой Розенберг) Кульманов, фамилия которых происходила из Эстляндии./.../ была поздним и последним ребёнком; семерых братьев и сестру она почти не знала: братья воевали в Отечественную войну 1812г. и в Наполеоновских войнах и шесть из них погибли на полях сражений или от ранений.
/.../ В детстве Елизавета проявила феноменальные филологические способности, обучалась древним и новым языкам /.../ Освоила 11 языков: английский, французский, итальянский, русский и церковнославянский, древнегреческий и новогреческий, латинский, испанский и португальский, а немецкий был для неё родным. /.../
В ноябре 1824 года во время наводнения Елизавета простудилась, после чего заболела чахоткой; через год 17-летняя поэтесса скончалась. /рус. вики/
.
.
.(