* * *
Обычный миг. Над хатой дым курится.
На росах и дождях настояна сирень.
А завтра миг куда-то удалится
и сказкой сказок станет через день.
А через жизнь ты вспомнишь, утомлённый,
тот миг как сон, что был в садах прожит!
Тишь и окно, и взгляд заворожённый,
и ёжика, что листьями шуршит.
21.05.2022
* * *
Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра — казкою казок.
А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить — як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.
Лина Костенко. Обычный миг
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124012507092
Свидетельство о публикации №124012507092
Рецензии
... редкий случай, когда по русски звучит красивее и напевней...
:)
Ольга Денисова 2 28.01.2024 19:59 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 28.01.2024 19:59 Заявить о нарушении
... ага, переводы с украинского в этом плане сложнее других...
:)
Рон Вихоревский 29.01.2024 07:17 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 29.01.2024 07:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.