Росен Русев Туман Мъгла

„МЪГЛА” („ТУМАН”)
Росен Русев (р. 1947 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Ирина Петрова, Сергей Желтиков


Росен Русев
МЪГЛА

Вървим               
в сивия ден               
от прихлупени облаци.
В безслънчеви дни      
накуцват мечтите,       
търсещи стъпки по пясъка,
от морето отмити.      
Забравени думи –      
гнезда на надежда,   
шум от прибой      
и предателят вятър   
ги отнасят далече.   
Вървим,               
няма нужда от тях –   
изговорени думи      
вече без смисъл.      

Сенки две               
потъват в мъглата   
и проклинат               
късната есен.             
От фара лъч светлина
чертае пътека.             
Идва мъгла – обич       
обгърнала светлината.
Сенките две               
си правят в мъглата пътека,
след тях идва дъждът.


Росен Русев
ТУМАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

Идём,
в серый день
под приземистым небом.
В серые дни
прихрамывают мечты,
ищущие на песке следы,
смытые морем.
Забытые слова –
гнёзда надежды,
шум прибоя
и предательский ветер
вдаль их уносят.
Идём,
не нуждаясь в них –
в высказанных словах,
уже не имеющих смысла.

Две тени
тонут во мгле
и проклинают
позднюю осень.
Луч света от маяка
чертит дорогу.
Ложится туман – любовь,
объятая светом.
Две тени
во мгле держат путь,
за ними дождь идёт следом.


Росен Русев
ТУМАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Ступая в серый день
Нависших облаков
Мечты едва бредут,
Ища следы былого –
Морской их смыл прибой,
А из забытых слов
Не свить уже гнезда
Надежде никакого.
Идём,
Не нужно их –
В них больше смысла нет:
Что произнесено,
Унёс предатель-ветер,
А шум прибоя вдаль
Забросил за рассвет,
Считай, уже
Их больше не на свете.

Две тени, растворясь,
Вплетаются в туман
И позднюю клянут
В своих потерях осень,
Луч света маяка
В попутчики им дан
И помощи иной
Они не просят –
Лишь дождь кропит
Себя по их следам…