Liliputins in German -4872

Wenn Putin den Hahn im Korbe spielt, da lachen ja die Huehner!..."
Bella Rapoport

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Ein "Hahn im Korb" ist ein Junge oder ein Mann, der von M;dchen oder Frauen umringt ist und ihre ungeteilte Aufmerksamkeit genie;t. Es geht ihm also genauso, wie einem Gockel auf dem Huehnerhof: Umgeben von Hennen und weit und breit kein Nebenbuhler mit geschwollenem Kamm in Sicht. Mit dem Wort "Korb" ist in der Redewendung wahrscheinlich der aus Bast geflochtene Kaefig gemeint, mit dem die Tiere frueher auf den Markt getragen wurden.

***
Da lachen ja die Huehner
Wenn sogar die Huehner lachen, muss etwas wirklich sehr laecherlich sein. Doch was hat das eigentlich mit Huehnern zu tun?
Redewendung: Wenn sogar die Huehner ueber etwas lachen, muss es wirklich sehr laecherlich sein

Die Bedeutung der Redewendung
Der Ausspruch "Da lachen ja die Huehner" drueckt aus, dass etwas sehr unsinnig und laecherlich ist. Die Redewendung geht wohl davon aus, dass Huehner dumme Tiere seien. Wenn also sogar die Huehner aufmerksam werden und ueber etwas lachen (gackern), muss es wirklich sehr unsinnig sein.


***
Bella Rapoport den Titel der beruehmtesten Feministin f;r sich in Anspruch nehmen. Ihre Karriere als Feministin begann in den sozialen Netzwerken, wo sie ihre Gedanken mit Freunden teilte und idealistisch der Meinung war, sie lebe nicht vergeblich, wenn wenigstens einer Frau auf dieser Welt die Augen geoeffnet wuerden.

Vor zwei Jahren schrieb Rapoport in Snob eine Kolumne mit dem Titel Das Recht auf Sex, in der sie sich Gedanken ueber die Tatsache machte, dass das Recht der Maenner auf Sex im herrschenden Wertesystem staerker gewichtet wird als das der Frauen. Die Kolumne brachte Bella Popularitaet ein (bis heute ;ber 135.000 Aufrufe), woraufhin auch andere Medien sie als Autorin einluden.

Weiter punkten konnte sie im Meduza-Gate: Im Maerz des vergangenen Jahres publizierte das Online-Magazin Meduza die Anleitung Wie es funktioniert, in Russland kein Sexist zu sein und warb daf;r in den sozialen Netzwerken mit dem Satz „Maenner, hier lernt ihr, Miezen nicht zu beleidigen“. Mehr als ein Artikel befasste sich mit dem Wort „Mieze“, die Bloggerszene lief Sturm, und Rapoports Kolumne zu dem Thema auf Colta.ru erreichte fast 268.000 Aufrufe.