Маленькое соло

Перевод с немецкого
Эрих Кэстнер - 1947
https://www.deutschelyrik.de/kleines-solo.html


Ты одинок, когда один.
Минуты каплют из часов.
Стоишь у окон. Смотришь вниз.
Хочешь любви, но не ведись - известно, что в конце.
Без слов. Ты одинок, когда один,
но хуже - одиночество вдвоем.

Желание рвется изнутри,
А счастье - сказочное место.
Оно то ближе, то вдали,
То прячется от глаз в тени.
Но всегда - "там". Оно не здешне.
Стоишь у окон. Смотришь вниз.
Страсть впилась в тело как ножом.
Ты одинок, когда один,
                но хуже - одиночество вдвоём.

Себя ты отдал без остатка.
И не хотел быть тем, кто есть.
Всё для влюбленный в мире сладко.
Тебе казалось... Но вам шатко,
Ведь не любви была тa песнь.
И в поцелуе ты один.
Минуты каплют из часов.
Подходишь к окнам. Смотришь вниз.
Хочешь любви - ей не найтись.
Мечты о счастье - хлад кругом.
Ты одинок когда один,
                но хуже - одиночество вдвоём.

Январь, 2024