Красная роза. Р. Бернс

Словно красная роза, цветенье начав,
Распускаясь и радуя теплый июнь,
Звуком струн разливаясь в пленительных снах,
Песнь любви зазвучала в сиянии лун.

Бесконечность твоей неземной красоты
Порождает безумное чувство любви.
С той же силою буду любить я тебя
Пока вОлнами плещут земные моря.

Пока вОлнами плещут земные моря,
Пока камни не выжжены солнца лучами,
Буду также, как прежде любить я тебя,
Наблюдая, как жизнь утекает песками.

Я не буду прощаться, родная, прости.
Сколько б новых дорог не открылось бы вновь,
Знаю я, будет день, чтоб обратно прийти,
Через тысячу миль ощущая любовь.

Оригинал

O, my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my love is like a melody,
That's sweetly played in tune.

As fear art thou, my bonny lass,
So deep in love am I,
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas go dry.

Till all the seas go dry, my dear,
And the rocks melt with the son!
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.

And fare thee well, my only love,
And fare thee well a while!
And I will come again, my love,
Through it were ten thousand mile!