Роберт Геррик. H-800 Различные пути к богатству

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-800) Различные пути к богатству

Искал наш Джоэл правые пути,
Как поскорей богатства обрести;
Но осознав, что всё же обречён
От строгих Парок он нести урон,
Решил сменить свой курс, надеясь впредь
Неправедным путём разбогатеть.
Когда играют штормы кораблём, -
И к дьяволу за золотом пойдём.

Robert Herrick
800. Any way for wealth

E'ene all Religious courses to be rich
Had been reherst, by Joell Michelditch:
But now perceiving that it still do's please
The sterner Fates, to cross his purposes;
He tacks about, and now he doth profess
Rich he will be by all unrighteousness:
Thus if our ship fails of her Anchor hold,
We'l love the Divell, so he lands the gold.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Всё отлично! М.б. персонаж урезать на одну "л" с конца))
Интересно сочетание The sterner Fates (суровых Парок) с Divell (дьявол, надо понимать), т.е. римские Парки ему не давали честно разбогатеть, так он переметнулся к дьяволу (не римскому), чтобы поживиться "неправедным путём")
Доброй ночи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 25.01.2024 01:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Буковку убрал.
А насчёт Парок и дьявола согласен. У Геррика бывают такие необычные сочетания.
Кстати, кмк, лучше и Вам "рок" заменить на "ПаРОК". Понятие "рок" не в римских традициях...У них "судьбааа", Фортуна...😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 25.01.2024 07:45 Заявить о нарушении

Парки так просто туда не вставить, греч. Мойры пошли бы (По-честному злых Мойр не одолеть), но звучит куда хуже. Да и по смыслу особо нет необходимости, рок - "поэт. судьба, обычно злая, несчастливая" (Викисловарь).

Юрий Ерусалимский 25.01.2024 17:56 Заявить о нарушении

Здесь больше бы подошёл не Викисловарь, а хороший философский,.. Но дело хозяйское. Не смею настаивать. В книге тоже встречается "рок". Только надо всегда иметь в виду, что "три основные характеристики рока: он внешен, он единичен в своих проявлениях (постигает в особый момент, который так и называется роковым), он враждебен человеку. Рок — только бессмысленное".

Сергей Шестаков 25.01.2024 20:20 Заявить о нарушении

Наверное, тут важен результат (очевидно, несколько неудачных "честных" коммерций Джоэла), это вполне соответствует изв. выражению "преследует злой рок", в обычном смысле. Чтоб его одолеть (некие, м.б. "бессмысленные", здесь неважно, внешние силы, кот. ему мешают), персонаж и сменил свой "курс". Отн. Парок тоже есть вопрос - а можно ли вообще изменить то, что они наплели? Бедняге-Джоэлу только дьявол, наверное, и мог помочь))

Юрий Ерусалимский 25.01.2024 21:16 Заявить о нарушении

Нельзя, наверное, изменить то, что "наплели" Парки. Но парки, при том, что они суровые, строгие, не враждебны человеку. И здесь они противопоставляются дьяволу.

Сергей Шестаков 26.01.2024 06:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков