Выбираю любовь

Слухи,
наветы,
враньё,
интриги...
Жаль тратить нервы
и век на злость.
Нынче я мысленно –
в новой книге,
чтобы светилось,
цвелось,
моглось.

Толку-то – злиться?
Ах, Бога ради!
В мире и так
злобе нет конца.
Лучше отдам я себя тетради –
нежной балладе
о двух сердцах.

Критик приехал на лысом чёрте?
Ведьму несёт помело-ниссан?
Бить пересмешника?
Ах, увольте!
В желчи своей захлебнётся сам.

Каждый найдёт роковую кочку,
став обозлённей –
читай:
слабей.
Злыдни льют яд?
Вон порог –
и точка.
Я оставляю любовь себе.


 

Марина Юрченко Виноградова. Выбираю любовь
Перевод Максима Трояновича

(в сокращении)

Каждый найдёт роковую кочку,
став обозлённей – читай: слабей.
Злыдни льют яд? Вон порог – и точка.
Я оставляю любовь себе.

***

Выбіраю каханне

Фатальную знойдзеш купіну таропка,
стаўшы ўзлаваны – чытай: слабей.
Злыдні льюць яд? Прэч з парога! І кропка.
Я пакідаю каханне сабе.

    Перевёл Максим Троянович
http://stihi.ru/2024/02/11/5193

Художник Джеймс Кристенсен. "Вера, Надежда и Любовь". Живопись. Фэнтези. XX век