Эквиритмический перевод Feliz Navidad c Рождеством

«Feliz Navidad» (с испанского «Счастливого Рождества») — рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрто-риканским певцом Хосе Фелисиано. Один из классических музыкальных символов католического Рождества и нового года в США (наряду с «Jingle Bells») и странах Латинской Америки, пользующаяся популярностью и в остальном мире.

Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Pr;spero a;o y felicidad.               В году грядущем всего всего!

Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Feliz Navidad                Встречай Рождество!
Pr;spero a;o y felicidad.               В году грядущем всего всего!

I wanna wish you a Merry Christmas          Я с Рождеством вас спешу поздравить!               
I wanna wish you a Merry Christmas          Я с Рождеством вас спешу поздравить!               
I wanna wish you a Merry Christmas          Я с Рождеством вас спешу поздравить!               
From the bottom of my heart.              Всей душою, сердцем всем!

We wanna wish you a Merry Christmas       Мы с Рождеством вас спешим поздравить!
We wanna wish you a Merry Christmas       Мы с Рождеством вас спешим поздравить!
We wanna wish you a Merry Christmas       Мы с Рождеством вас спешим поздравить!
From the bottom of our heart.             Всей душою, сердцем всем!

Более дословный вариант

Всех нас с Рождеством!
Всех нас с Рождеством!
Всех нас с Рождеством!
Пусть счастье входит с ним в каждый дом!

Всех нас с Рождеством!
Всех нас с Рождеством!
Всех нас с Рождеством!
Пусть счастье входит с ним в каждый дом!


Я с Рождеством вас хочу поздравить!               
Я с Рождеством вас хочу поздравить!               
Я с Рождеством вас хочу поздравить!               
Всей душою, сердцем всем!

Мы с Рождеством вас хотим поздравить!
Мы с Рождеством вас хотим поздравить!
Мы с Рождеством вас хотим поздравить!
Всей душою, сердцем всем!