Фридрих Геббель. Что значит жизнь

Что значит жизнь

В бездне зреющая душе,
в долгой боли и тоске
грезя о надмирном, лучшем
не насесте, так мыске,

знай: ныряльщик ищет перлы
без дыханья, в полутьме;
труд его достоен зрелых–
с божьей волей на уме;

обретя добычу, к свету
он всплывает–
                в высь и ширь:
ловля сделана что спета,
перлы любы-хороши...

поиск, мука и метанья–
труд его и подвиг твой;
наверху чины, а званья–
в бездне дело, не постой.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.перев.

Leben

Seele, die du, unergruendlich
Tief versenkt, dich aetherwaerts
Schwingen moechtest und allstuendlich
Dich gehemmt waehnst durch den Schmerz –

An den Taucher, an den stillen,
Denke, der in finstrer See
Fischt nach eines Hoehern Willen:
Nur vom Atmen kommt sein Weh.

Ist die Perle erst gefunden
In der oeden Wellengruft,
Wird er schnell emporgewunden,
Dass ihn heilen Licht und Luft;

Was sich lange ihm verhehlte,
Wird ihm dann auf einmal klar:
Dass, was ihn im Abgrund quaelte,
Eben nur sein Leben war.

Friedrich Hebbel