Толкование Ли Бо

среди цветов
приглашение луны
молчаливая тень
во время счастья
нефритовая луна
приказ императора Яо

     среди цветов
     среди цветов...пью один /Ли Бо
среди цветов

я пьян без вина

     приглашение луны
     приглашаю луну -
     выпей со мной /Ли Бо
я больше не пью с тобой...

я пью с луной

     молчаливая тень
     моя тень идёт рядом
     не скажет ни слова /Ли Бо
ты всегда рядом со мной

как молчаливая тень

     во время счастья
     во время счастья
     я сижу и пою /Ли Бо
во время счастья

моя тень танцует со мной

     нефритовая луна
     луна - огромное нефритовое зеркало в небе /Ли Бо
в нём отражаются "ноги феи",
иногда - кролик, жующий лечебные травы,
иногда - я,
маленький мальчик, который смотрит на луну
как в нефритовое зеркало

     приказ императора Яо
     ...девять пылающих солнц из десяти
     приказал сбить Император Яо /Ли Бо
я приказываю сбить солнце
чтобы
люди могли любить и мечтать
при луне /Император Яо