An den Tragiker
Packe den Menschen, Tragoede, in jener erhabenen Stunde,
Wo ihn die Erde entlaesst, weil er den Sternen verfaellt,
Wo das Gesetz, das ihn selbst erhaelt, nach gewaltigem Kampfe
Endlich dem hoeheren weicht, welches die Welten regiert,
Aber ergreife den Punkt, wo beide noch streiten und hadern,
Dass er dem Schmetterling gleicht, wie er der Puppe entschwebt.
Friedrich Hebbel
Трагику
Дока, возвышенный час смертного не упусти–
в небо поспевшего пасть, ибо отвергнут землёй,
ибо законы её, веды могучей борьбы,
высшему праву небес в миг уступают– последний–
дли его, с ним же борясь, в нём– на краю– воспаряя:
куколку сброся, летит следом герой, окрылён.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Геббель. Трагику
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124012305430
Свидетельство о публикации №124012305430
Рецензии