Асен Босев Мими

(„МИМИ”)
Асен Иванов Босев (1913-1997 г.)
                Болгарские поэты
                Детские стихи
                Перевод: Виктор Викторов


Асен Босев
МИМИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Викторов)

Мими неплохо на свете живется,
О ней вся семья неустанно печется.
Мими растет без труда и забот,
Словно цветок, что в теплице цветет.

Ребенку покой и уют создают,
Все на подносе ему подают.
Папа кладет ему хлеб прямо в рот,
Бабушка суп в него ложками льет.

Балуют Мими и папа, и мама,
А дочка груба, своевольна, упряма:
– Не буду бульон! Не хочу макарон!
Хватит мученья! Несите печенья!

Надо скорей успокоить бедняжку –
Папа, хватая со стула рубашку,
Мчит не жалея ни сердца, ни ног
Скорее на рынок, в ближайший ларек.

Тащит печенье высшего сорта.
Тащит кусок шоколадного торта…
Но Мими пищит: – Я такого не ем!
Пусть мама сама приготовит мне крем!
– Кисонька, Мими, не надо сердиться!
И папа на рынок за яйцами мчится…

Вот так и растет ненаглядное чадо.
Бабушки, папы и мамы отрада.

Мими ступила на школьный порог.
Мими услышала первый звонок.
Но чуть ли не в первый же день оказалось,
Что школьница Мими принцессой осталась.

Пишет ли Мими, задачи решает,
Целая свита ее окружает.
Папа, вернувшись под вечер с работы,
Делает дочери новые счеты,
Режет на ленты цветную бумагу –
Мими сама ведь не ступит ни шагу.

Девочку в ванной всем домом купают –
Мама из миски водой поливает.
Бабушка спинку бежит вытирать.
Пап относит принцессу в кровать.

Раз, в выходной, все ушли по делам.
Мими слонялась одна по углам.
Вот в башмаках на постель прилегла.
Куклу от нечего делать взяла.

Хочется есть, но буфет далеко.
И яйца, наверно, сварить нелегко.
Не знает, мешать ли их, сыпать ли соль?
Хлеб станешь резать – будет мозоль…
Бабушку ждет настоящий допрос –
Пусть не доводит бедняжку до слез:
– Бабка, ты где это столько таскалась?
Я как волчица проголодалась!
Час тебя нет! Два тебя нет!
Что же, самой мне готовить обед?

Утречком мама с базара вернется,
Дело для мамы у Мими найдется.
– Ты причеши меня, ленту вплети.
Мне ж надо в школу идти к девяти.
Отцу приказанье, чтоб туфли блестели!
Иначе, на что же отец, в самом деле?

Мими лежит на кушетке, не тужит.
Все домочадцы усердно ей служат.
Мими ни в чем не встречает отказа.
Прихоти все исполняются сразу.
Модно причесана, модно одета.
В море купается каждое лето...

Выросла Мими изящной девицей,
Вот только работы она сторонится.
Папа ей как-то однажды сказал:
– Дочка, сходи ка за углем в подвал.
– Знаешь ли это уже чересчур!
Я – и за углем! А мой маникюр!?

Выглядит барышня наша кисейная,
Словно растеньице оранжерейное.
Жаль нам, конечно, но вышло все так,
Что вырос в теплице отменный сорняк!

Стоит ли мучить трудом и ученьем
Принцессу, привыкшую лишь к развлеченьям?
Не хочет трудиться ни в школе, ни дома –
Ждет, видно, принца из сказки знакомой.