Фридрих Геббель. Ранняя весна

Терджиман Кырымлы Третий
Vorfrurhling

Wie die Knospe huetend,
Dass sie nicht Blume werde,
Liegt’s so dumpf und bruetend
Ueber der draengenden Erde.

Wolkenmassen ballten
Sich der Sonne entgegen,
Doch durch tausend Spalten
Dringt der befruchtende Segen.

Gluehnde Duefte ringeln
In die Horhe sich munter.
Fluechtig gruessend, zuengeln
Streifende Lichter herunter.

Dass nun, still erfrischend
Eins zum andern sich finde,
Ruehren, alles mischend,
Sich lebendige Winde.

Friedrich Hebbel


Ранняя весна

Та, добра желая,
длит будущую зелень,
к часу усыпляет
побудливую землю.

Облачные груды
солнце застят даром:
лучики-побуды
отдаются паром
 
небу –ароматы
с каждым днём живее;
солнечные платы
часом сеют-веют.

Ветер, оживляя
сток и выток, реет:
поросли желая,
свежестью довлеет.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.перев.
 


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124012202928
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий