Томас де Ириарте. Кремень и огниво

La Naturaleza y el Arte han de ayudarse rec;procamente.

Al Eslabon de cruel
Trat; el Pedernal un dia
Porque ; menudo le her;a
Para sacar chispas de ;l.
Ri;endo ;ste con aqu;l,
Al separarse los dos,
Qued;os, dixo, con Dios.
;Val;is vos algo sin m;?
Y el otro responde: S;,
Lo que sin m; val;is vos,
Este exemplo material
Todo Escritor considere
Que el largo estudio no uniere
Al talento natural.
Ni da lumbre el Pedernal
Sin auxilio de Eslabon,

Ni hai buena disposicion
Que luzca faltando el arte.
Si obra cada qu;l aparte,
;mbos in;tiles son.

Природа и искусство должны помогать друг другу.

Жестокосердное огниво
Однажды к кремню обратилось
Оно с ним регулярно билось,
Чтоб искры высечь всем на диво.
И после с ним расссорясь сильно
Вплоть, почитай, до расставанья,
- Ты, ради Господа, останься,
Что стоишь,- молвит,- без меня?
Другой ему ответил: "Да,
Ты без меня - душа пустая"

То материальный вам пример,
Чтоб каждый рассмотрел писатель,
Что ко врожденному таланту
Ученья не прибавил меры.
Искры не высечет кремень,
Когда отсутствует огниво,
И не видать исход счастливый,
Когда не видно нам искусства.
Существованье порознь - пусто,
Когда ту пару разделить.