Тайна замка Старые Камни

Перевод - эквиритмический:    текст полностью созвучен музыкальному ритму: можно петь.
Видео-ряд:
https://www.youtube.com/watch?v=psm_oSYsH3g

*****
Баллада из сериала "Игра престолов" / Jenny from Old Stones

На руинах замка жила полудикой жизнью прекрасная и загадочная Дженни из Старых Камней. Местные жители считали её полусумасшедшей - или даже ведьмой. В песне о Дженни поётся, что в чертогах былых королей, т.е. в Старых Камнях, с ней танцевали призраки...

********

Коварное время нас всех не щадит,
Однако же шутит порой -
В забытом дворце, что в руинах лежит
Средь скал над Речной Стороной.
 
Здесь каждый, вступая в заветный чертог,
Встречает любимых своих.
Ушедших далёко. Уснувших давно.
Иль потерянных в землях иных.

Эта тайна лишь Дженни известна -
Дженни известна одной…
И она здесь танцует с любимым -
С призраком... рОсной порой…


Метели, года и снега не страшны,
Если счастьем весь мир напоён.
Пусть в танца круженьи продлится весна
И любовь - до скончанья времен!
 
Эта тайна лишь Дженни известна,
Лишь Дженни известна одной.
И она здесь танцует с любимым -
С призраком... рОсной порой…

Танцует она здесь с любимым -
С призраком... рОсной порой…
С призраком... рОсной порой…

Коварное время нас всех не щадит,
Однако же шутит порой -
В забытом дворце, что в руинах лежит
Средь скал над Речной Стороной.


*****
Ах! Вот если бы и нам – простым смертным – была известна эта, особенная, тайна Дженни…
Танцевать с любимым… Ушедшим далёко… Уснувшим давно…
Иль потерянным в землях иных…


==================
Оригинальный текст:
High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most

The ones who'd been gone for so very long
She couldn't remember their names
They spun her around on the damp old stones
Spun away all her sorrow and pain

And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave

They danced through the day
And into the night through the snow that swept through the hall
From winter to summer then winter again
Til the walls did crumble and fall

And she never wanted to leave, never wanted to leave…......