Ронсар Любовь Кассандры Сонет 62

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

62
Приговорённый завершить свой век,
Чудесных глаз её вердиктом строгим,
По Парками намеченной дороге
Бреду на брег прекраснейшей из рек.
 
Леса, пещеры, долы, мой побег
Оплачьте молча и удел убогий,
Стать дайте мне подальше  от мороки,
Навечно в ваших дебрях на ночлег.
 
Когда-нибудь один поэт влюблённый,
Моей судьбой несчастной умиленный,
На кипарисе начертает эпиграмму:
 
«ЗДЕСЬ СПИТ ЛЮБОВНИК, КТО ПОСЛЕДНИЙ ДОМ
НАШЁЛ В ЛЕСУ, ПОКИНУВ СВОЙ ВАНДОМ.
ПОГИБ ИЗ-ЗА ЛЮБВИ К ОЧАМ ПРЕКРАСНОЙ ДАМЫ»

Quand ces beaux yeux jugeront que je meure,
Avant mes jours me bannissant l; bas,
Et que la Parque aura port; mes pas
A l’autre bord de la rive meilleure :
 
Antres et prez, et vous forests, ; l’heure,
Pleurant mon mal, ne me d;daignez pas :
Ains donnez moy sous l’ombre de vos bras,
Une eternelle et paisible demeure.
 
Puisse avenir qu’un po;te amoureux,
Ayant piti; de mon sort malheureux,
Dans un cypr;s note cet epigramme :
 
CI DESSOUS GIST UN AMANT VANDOMOIS
QUE LA DOULEUR TUA DEDANS CE BOIS
POUR AIMER TROP LES BEAUX YEUX DE SA DAME.