В. Вордсворд - Нарциссы

Я брел один, подобно туче,
Среди холмов, долин пустых
И вдруг увидел край цветущий –
Поля нарциссов золотых:
В тени деревьев над водой
Бриз навевал им танец свой.

Как звезды Млечного пути
Они светились и мерцали
И в даль бескрайнюю идти
Вдоль берега залива звали.
Куда бы взгляд мой не упал,
Везде их тысячи встречал.

Искрились волны, но цветы
Превосходили их сияньем,
Поэт, не мог быть мрачен ты
В кругу таком при всем желанье.
Смотрел, но не подозревал,
Каким богатством обладал.

Порою на бессонном ложе
Я вспоминаю те поля,
Где одинок, но счастлив все же
Бродил среди нарциссов я.
И сердце встрече этой радо
И вновь ликует с ними рядом!



 Daffodils
By William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.