The Platters Онли Ю, Только ты

Перевод - эквиритмический:  текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. В ряде случаев - учтены созвУчия (НЕ шутка, но истинное мастерство!). Однако  без клипа читать – не вижу особого смысла.

Аудио-ряд:
https://www.youtube.com/watch?v=5p2k55F-uag
Only you -> Вся россыпь счастья - это ты

Мне пришлось добавить в свой перевод щепотку интриги, которая в оригинале не просматривается.
В моей трактовке: сначала жизнь была так себе...
Но вот… "Ты пришла…" – далее по тексту

****************
Ты пришла - мой мир восстал! Из тьмы…
Только взгляд - воскресли все мечты!
Только ты, лишь ты одна - волненье жизни… только ты…
И любовь… судьба… Всё это -     О, только ты!…
 

Только ты - вернула радость жить!
Ты со мной - я счастлив мир любить!
Пламя дня… и звёзд полет в тиши ночной –
Вся россыпь счастья - ты!
Ты – волшебство,    любовь,    мой мир… Всё – только ты…
 

Только ты - вернула радость жить!
Ты со мной - я счастлив мир любить!
Пламя дня… и звёзд полет в тиши ночной –
Вся россыпь счастья - ты!
Ты – волшебство,    любовь,    мой мир… Всё – только ты…

=============
Примечание:
Когда говорит сердце – уста молчат. Или оно может исторгнуть только что-нибудь крайне простое…
Но – на мой взгляд – только такие слова и являются искренними, когда любишь.
Когда же любовь далеко уже растаяла вдали – становится возможным плести "кружева" в воспоминании о ней.
В этой же песне  есть и искренность, и "кружева". Может быть, поэтому она задевает сердца и стала столь известной…


Оригинальный текст:
Only you can make all this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
 
Only you can make all this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
 
Only you can make all this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
 
One and only you