Parting by Charlotte Bronte - проверено

Расставание
(Стихи Шарлотты Бронте, написанные под псевдонимом Каррер Белл)

Нет смысла плакать вечно,
На расставанье мы обречены.
Но есть еще незыблемые вещи –
И на сердце они сохранены.

Но мысли следуют по кругу,
И мы их холим и лелеем,
Что мир жесток и поражен недугом,
И делает не то, что мы велели.

Но мы делам его не позволяем
Влиять на нас, мы примем всех
Смиренно. Грусть мы прогоняем
Да будет в доме громкий смех!

Когда же мы на расстоянии,
Когда друг друга мы покинем,
То будет думаться при расставании,
Что лучше мы, чем были ныне.

Какое диво развернулось – вверху,
внизу и возле нас – долины.
И мы соединимся в нужный час,
Мы не покинем до смерти любимых.

Возможно, будем как-то у огня
Сидеть. И, может быть, потом
Душа твоя прошепчет про меня
И сердце теплое забьется в тон.

Мы можем также узы разорвать,
Которыми связали люди – разом,
И я могу тебя, наверно, повстречать,
Пусть дотянувшись разумом.

Не будем плакать мы и убиваться,
Пусть нас хранит судьба смотрящая.
Мы будем ей навстречу улыбаться,
Ведь будущее лучше настоящего!


THERE'S no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There's such a thing as keeping
A remembrance in one's heart:

There's such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs'd,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.

We'll not let its follies grieve us,
We'll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home.

When we've left each friend and brother,
When we're parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.

Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We'll connect with those that love us,
Whom we truly love till death !

In the evening, when we're sitting
By the fire perchance alone,
Then shall heart with warm heart meeting,
Give responsive tone for tone.

We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought.

So there's no use in weeping,
Bear a cheerful spirit still;
Never doubt that Fate is keeping
Future good for present ill !