Alfred Jarry - Купание Короля

Le bain du roi

Rampant d'argent sur champ de sinople, dragon
Fluide, au soleil de la Vistule se boursoufle.
Or le roi de Pologne, ancien roi d'Aragon,
Se hate vers son bain, tras nu, puissant maroufle.
 
Les pairs etaient douzaine : il est sans parangon.
Son lard tremble a sa marche et la terre a son souffle ;
Pour chacun de ses pas son orteil patagon
Lui taille au creux du sable une neuve pantoufle.
 
Et couvert de son ventre ainsi que d'un ecu
Il va. La redondance illustre de son cul
Affirme insuffisant le calecon vulgaire
 
Ou sont portraictures en or, au naturel,
Par derriere, un Peau-Rouge au sentier de la guerre
Sur un cheval, et par devant, la Tour Eiffel.
 
---
Alfred Jarry,
ne a Laval, en France, le 8 septembre 1873 et
mort a Paris 6e le 1er novembre 1907,
est un poete, romancier, ecrivain et dramaturge francais (fr.wiki)


Альфред Жарри (1873 — 1907)

Купание Короля

Меж тем как, серебрясь сквозь празелень, дракон
Струистый, Висла на припеке чешет пятки,
На Польшу гордую сменивший Арагон,
В купальню (гол) король собрался, боров гладкий.
 
Счет пэрам — дюжина, один избранник — он.
Трепещет жир на нем, земля под ним в припадке,
И патагонские, стелясь ему вдогон,
В песок вгрызаются под пальцем отпечатки.
 
Живот ему, как щит, предшествует, космат
И грозен. Славный преизбыточностью зад
На пошлость тесную подштанников гневится.
 
Где чьей-то мастерской начертаны рукой:
Дерьер — индейский вождь, несущийся, как птица,
Верхом, а спереди — Эйфелев шпиль крутой.
 
----------
Перевод: Вадим Маркович Козовой (1937 --1999)
---
Жарри исчерпал наследство, бедствовал, некоторое время жил у таможенника Руссо. Его роман «Деяния и суждения доктора Фаустролля, патафизика» был отвергнут издательством «Меркюр де Франс» и другими издателями. Жарри, всегда отличавшийся резкостью в поведении, перессорился со всеми, голодал, болел, пьянствовал, употреблял наркотики (эфир). Был парализован, умер в больнице. (рус.-вики)

.
.
.(