Christian Morgenstern - Граммофон

Das Grammophon

Der Teufel kam hinauf zu Gott
und brachte ihm sein Grammophon
und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:
"Hier bring ich dir der Sphaeren Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek
und schien im Augenblick erbaut:
Es ward fuerwahr die Weltmusik
vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehoert,
da war sie ihm zum Ekel schon, -
und hoellw;rts warf er, tief empoert,
den Satan samt dem Grammophon.

-----------
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern
(* 6. Mai 1871 in Muenchen;
† 31. Maerz 1914 in Untermais, Tirol, Oesterreich-Ungarn)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Uebersetzer.
Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik.(dt.-wiki)


Кристиан Моргенштерн  (1871 - 1914)

Граммофон

На  небо к Богу чорт  залез
и граммофон Ему принес.
Сказал: «Э вуаля, мон шер,
Изволите-съ? МузЫка сфер!»

Стал слушать эти визги  Бог
и вдохновился, на момент.
Но  вскоре Он  чуть  не  оглох:
чертовски  громок  "фирмамент"!

Едва  осилил пару  раз,
но  сделался  вдруг возмущён, --
и  в ад швырнуть  отдал приказ
и сатану, и граммофон.
.
.
.)