On The Death Of Anne Bronte by Charlotte Bronte -

На смерть Анны Бронте
(стихи Шарлотты Бронте, написанные под псевдонимом Каррер Белл)

Как много счастья в умирании,
Как мало ужаса в могиле!
Для вечного на Небе пребывания
сестры, я даже бы погибла!

Ее дыханье я ловлю спокойно,
В погибели ведь жути нет,
И жизнь в ее чертах уже закончена,
И смерть уже коснулась этих черт!

О! Облако, летящее в тиши,
Моя Любовь отходит к Богу.
Благодарим же Бога от души,
Благодарим его помногу!

Хотя я знаю, что мы потеряем –
Надежду, славу, свет лампады бледный!
Мы мрак теперь подолгу примеряем,
И в одиночку переносим беды.


There's little joy in life for me,
And little terror in the grave;
I've lived the parting hour to see
Of one I would have died to save.

Calmly to watch the failing breath,
Wishing each sigh might be the last;
Longing to see the shade of death
O'er those beloved features cast;

The cloud, the stillness that must part
The darling of my life from me;
And then to thank God from my heart,
To thank him well and fervently;

Although I knew that we had lost
The hope and glory of our life;
And now, benighted, tempest-tossed,
Must bear alone the weary strife.