Фридрих Рюккерт. Открыла дверь с улыбкой

Таисия Александринская
Открыла дверь с улыбкой
И веером в руках,
Чтоб охладить мой пылкий
Румянец на щеках.

Была со мною милой,
Насмешливой чуть-чуть!
С удвоенною силой
Пожар любви жёг грудь.


Friedrich Rueckert
(1788-1866)

Die Liebste nahm mit Laecheln

Die Liebste nahm mit Laecheln
Den Faecher in die Hand,
Sie wollte Kuehlung faecheln
Auf meiner Wange Brand.

Wie sie mich angelaechelt,
Wie sie mich angelacht!
Da ward, so angefaechelt,
Der Brand erst angefacht.


© Copyright: Таисия Александринская, 2024
Свидетельство о публикации №124012004422
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таисия Александринская
Рецензии
Написать рецензию
Ничего не понимаю по-немецки, но ритм передан идеально.

Евгений Буданцев   20.01.2024 19:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. )

Таисия Александринская   20.01.2024 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Таисия Александринская