Шифр Иронии судьбы. Главное редкое

Как Вы уже догадались, в сегодняшней статье речь пойдет об именах.

На протяжении всей картины рефреном проходит фраза, касающаяся имен «главное – редкое».

–;У неё прекрасное имя… Галя.
–;Главное, что примечательно,;– редкое.

Тот же эпитет применяется и по отношению к имени «Надя».

Смысловая нагрузка имен собственных ни у кого сомнений не вызывает. Достаточно вспомнить булгаковское «Собачье сердце». Чугункин – Сталин.  Но сейчас не об этом…

Начнем, пожалуй, с имен самих авторов сценария:

Эльдар Александрович Рязанов и Эмиль (Эммануэль) Вениаминович Брагинский

Имя Эльдар наряду со значением «огненный воин», «воин огня» (от древнескандинавских слов «eldr» (огонь) и «arr» (воин)) – это форма имени Ильдар, широко распространённого среди башкир и татар, а также других тюркских народов, мужского имени.  В переводе означает руководителя страны – «правитель», «глава государства», также существует трактовка – «патриот».

Имя Эмиль происходит от древнеримского родового имени Эмилий (лат. Aemilius), которое, в свою очередь, происходит от латинского слова лат. aemulus – участник соревнования, соперник, ревностный, усердный. Эммануэль означает «с нами Бог».

Галина в переводе с древнегреческого означает «спокойствие, тишина, безмятежность; штиль». А вот имя Гала (от древнегреческого «молоко») – действительно старинное редкое русское женское имя. Молоко. Если мы вернемся к словарной статье слова «кюч» (сила):

см. иллюстрацию

то увидим слово «кефир». Что в переводе с караимского означает «грешный, нечистый». А чуть ниже видим фразу «твои десять заповедей». Первая заповедь касается богословских добродетелей веры, надежды и любви…

В начале картины мы видим Галю, украшающей ёлку в квартире Лукашина. Женя – потому что женится.

Москва. Галина. Брежнева? К слову сказать, первого мужа дочери первого секретаря звали Евгений. И был он силач-акробат.

Надежда. Кто из нас не помнит эту замечательную песню:

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлётные огни аэродромов…

В 1973 году текст и ноты песни были посланы в Варшаву восстанавливающейся после тяжелейшей травмы Анне Герман, которая затем с большим успехом её исполнила. Её исполнение стало каноническим и наиболее известным. Песня стала своеобразным гимном космонавтов.

К слову сказать, первоначально песни для фильма «Ирония судьбы» готовилась исполнять Анна Герман.

Имя Надежда является калькой с древнегреческого Элпис. Также были калькированы и имена Вера и Любовь. Имена эти популярностью не пользовались вплоть до середины XVIII века, эти имена оказались востребованными преимущественно в дворянских семьях.
Имя Надия распространено в арабских и тюркоязычных странах. В переводе с арабского означает «щедрая». 

Три христианские добродетели вера, надежда и любовь (доброта, милосердие, сострадание) упоминаются в Первом послании апостола Павла к Коринфянам.

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
— 1Кор. 13:13
13:13. К слову сказать, буква «л» (которая была пропущена в слове «исключительно») в русском алфавите как раз 13-ая! 

Надежда Шевелева. Надежда ещё жива, шевелится. Ленинград. Надежда. Крупская?

Ключи от рая, как известно, хранятся у апостола Петра.

Господь Иисус Христос сказал в Евангелии Петру: «дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Мф. 16:18-19).

Апостол Петр изображается с двумя ключами в руках — серебряным и золотым.

Помните фразу про «ключ подошел»?

«Предположим, адрес совпал, ключ подошёл…»

Тема ключа начинается с того момента, когда Лукашин дает ключ Гале, чтобы та пришла встречать Новый Год.

«– Но я же взяла ключ?
– А что это значит?
– А ничего это не значит.»

А на роль апостола Петра приглашен сам…Петроград. Петербург. Ленинград. Санкт-Петербург. Персонификацией которого является…Ипполит. Что в переводе с греческого означает «распрягающий коней». Сравни Ипполита на «железном коне» и Медного всадника…

К слову сказать, Ипполит в «Жигули» (ВАЗ-2103) на льду – ироничная цитата:

В библеистике Нового Завета, вера — основной и необходимый фактор, который, согласно данному писанию, позволяет человеку преодолевать законы природы (например, рассказ о хождении апостола Петра по воде).

Надо заметить, что и апостол Павел не был обойден вниманием. Помните эту фразу:

«Мы поехали на аэродром провожать Павлика. Перед этим мы мылись. Это что же, я улетел вместо Павлика?»

«Ага! Здесь ещё и Павлик? Где Павлик? Где Павлик? А-а! Значит, должен прийти Павлик, а пришёл вот этот тип?!»

Возвращаясь к трём сёстрам…

«– Пойду-ка я к Любе продолжать встречать Новый год.
– Спасибо вам, вы замечательная мама.
– Смотри, Надежда, чтобы к моему приходу не завёлся тут кто-нибудь третий.»

Несмотря на то, что Надя с мамой только что переехали, её мама встречает Новый год у Любы. По интонации ясно, что Люба – близкий, давно знакомый человек. Возможно даже, старшая сестра Нади. То есть, вполне возможно, что в этот дом № 25 на 3-ю улицу Строителей они переехали из одной местности, судя по садовому ажурному белому стулу в квартире Нади, из частного сектора.

Мама Жени (актриса Любовь (!!!) Добржанская) – Мария. Мама Нади (актриса Любовь (!!!) Соколова), надо полагать, София…

А где же Вера, резонно спросит внимательный читатель. А вера, на которую в эпоху атеизма был наложен запрет, кроется в финальной фразе мамы Жени Лукашина. «Поживём – увидим». Что на французский идиоматически переводится как «qui vivra verra».

P. S.
Съемки квартиры Лукашина проходили по адресу проспект ВЕРнадского 125.
Съемки квартиры Нади проходили по адресу проспект ВЕРнадского 113.