Г. Гейне, Счастье и Несчастье

Ольга Николс

Перевод - обычный стихотворный. Размер близок к оригинальному, но не идентичен.

Удача – легконогая девица.
На месте нипочем не усидит.
Соседей даром посещает. Мастерица.
Тебя же - разве наспех навестит.

Вот г-жа Беда… совсем иное дело!
Докучно, истово в глаза тебе глядит.
Предметно к твоему сердчишку прикипела.
Презенты. Что ни день. Тебе дарит.

*********************
Подстрочный перевод (через Translate.Google.com):

Удача - легкая девка [eine Dichte = девка}
Не любит оставаться на одном месте;
Уберет волосы с твоего лба,
Быстро целует тебя и улетает.

У г-жи Беды [все] наоборот. [Frau Unglueck = Фрау Несчастье = Г-жа Беда]
Тебя любовно к сердцу прижимает;
Говорит: Ты не торопись.
Сидит у твоей кровати и вяжет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Николс

Рецензии

Написать рецензию

Коль держать закрытым рот -
все враждебное умрёт!
Глазки тож не зря даны:
Примеряй со стороны!
Интуиция и нюх
В окруженье- лучший друг!
И тогда лишь в личной власти
Знать, что выбирать для счастья...

Екатерина Войловская 17.06.2024 14:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Николс