Мария Французская. Басня тридцать четвертая

Uns Leus et uns Chiens s'encuntr;rent,
Parmi un Bos ; il al;rent.
Li Leus a le Kien esgardei,
E puis si a ; lui pallei ;
Fr;re , fait - il , mult estes biaus,
E mult est luisanz vostre piaus .
Li Chienz respunt : c'est v;ritez,
Je menju bien, s'en ai assez; 
E souef giz quant pluet le jor
Par devant les piez mun Segnor
Puis chascun jur runger les os,
Dunt je me fas ; cras ; gros.
Se vus volez od mei venir,
E vus li voliez ob;ir
Si cum jeo faz , assez arez
Plus de viande ke ne vodrez;
Si ferai voir , li Leus respunt
Dunt s'acumpengnent , si s'en vunt.
Ains k'; ville fussent venu
Garda li Loz , si a v;u
Cum Li Chiens porte sun
E la chaiene vist trainer.
Fr;re , fet - il , merveille voi
Entur tun col a ne sai coi?
Li Chiens respunt , c'est me chaiene
Dunt l'en me loie en la semeine,
Kar trop suventes fois mordreie
E ; plusurs gens meffereie
Ke mes Sires velt garendir,
Ce me feit - il loi; tenir.
La nuit voiz entur la m;sun
Que ni aproisment li Lairun .
Coi , fait li Leus , est - il einsi
Q'aler ne pu;s fors , par inci
Tu remendraz, geo m'en irai,
J; chaiene ne chargerai ;
Miez voil estre Leuz ; d;livre,
Qu'en chaiene ricement vivre .
Qant encor en puis estre ; quois
Vas ; la ville et jeo o; bois.
Par la kaiene est d;partie
Lur amurs ; lur cumpaignie.

MORALIT;

Par cest essample vus promet
Qe cil est mult folx qui se met
En sougit o en servitute,
Car mauv;se est cele constume;
Qui a sun talent ; d;livre
Ne laisse en pais nul hume vivre.

Волк и собака повстречались
Средь рощи, где они гуляли.
Волк, на собаку посмотрев,
Отметил шерсти лоск и блеск:
- Брат, - молвил, - как ты добр фигурой
И как твоя сияет шкура.
Ответил пёс: "И это правда,
Ем вдосталь я, коль солнце ярко,
Сплю вдоволь, коли день дождливый,
Всегда у ног я господина,
И каждый день грызу я кость,
Внутри которой жирный мозг.
Когда со мною ты пойдёшь,
Когда на верность присягнешь
Как я, (готов я в том поклясться),
Что будешь есть ты вдосталь мяса!
- Я вижу! - волка был ответ,
И побежал зверь псу вослед.
Когда же показался град,
Волк, на собаку бросив взляд,
Узрил ошейник, что загривок
Объял; при нём цепи обрывок.
- Брат, - молвил, - тайну мне открой:
Вкруг твоей шеи что такое?
Ответил пёс: "То цепь моя,
На ней сижу в течение дня,
Ведь часто зубы в ход пускаю
И чтоб конфузия какая
Не приключилася с гостями,
Меня привяжут да подале.
А ночью выпустят во двор,
Ночной чтоб не пробрался вор."
- Как? - волк провыл, - ужели верно,
Что ты на привязи, в смиреньи?
Что ж оставайся, я бегу,
Жить на цепи я не смогу:
Уж лучше глад, но в чистом поле,
Чем в сытости жить, но в неволе.
Не свидимся с тобою, друже -
Ты в будку, мне же в чаще лучше.
Цепи лязг мне твердит, увы,
О смерти дружбы и любви.

Мораль.

Примером сим вам возвещаю:
Премного я людей встречаю,
Что, не управившись с долгами,
Стали холопами, рабами,
Но кто свободы знает цену -
Ошейник боле не наденет.