Шина Пью - Однажды

 (Современная британская поэтесса)

 
Порой дела идут не так уж худо -
Лозу муската пощадит метель,
Взойдут хлеба, зазеленев повсюду,
И, метя вдаль, ты попадаешь в цель.

От войн устав, народ захочет мира,
Его избранником, однажды, станет тот,      
Кто позаботится о немощных и сирых.
И многим от рожденья повезет.

Все замыслы осуществишь отважно,
И выйдет так, что скованная льдом
Долина скорби для тебя, однажды,
Растает вдруг под солнечным лучом.



SHEENAGH PUGH

Sometimes

Sometimes thing don’t go, after all,
From bad to worse. Some years, muscadel
Faces down frost; green thrives; the crops don’t  fail,
Sometimes a man aims high, and all goes well.

A people sometimes will step back from war;
Elect an honest man; decide they care
Enough, that they can’t leave some stranger poor.
Some men become what they were born for.

Sometimes our best efforts do not go
amiss; sometimes we do as we meant to.
The sun will sometimes melt a field of sorrow
That seemed hard frozen: may it happen for you.