Перевод с украинского
Яна Любичева "Зимовий сонет" http://stihi.ru/2024/01/09/2807
Пусть за окном лютует вьюга,
Надежда не покинет нас.
Готовы поддержать друг друга
Приятной встречей в трудный час.
Бесценно доброе общенье,
Где царствует покой и мир.
Найдётся к чаю угощенье –
Лимон, кусочками имбирь.
Мечта девчонок не о виски –
Свежезаваренный индийский
И о слоне из Шри-Ланки.
Лишь сильный пол опять скучает,
Не задаётся дружба с чаем:
Покрепче любят мужики.
Яна Любичева "Зимовий сонет"
Хай завірюха виє люто,
Надій на краще не втрачай!
Перемагає сильний смуток
Приємна зустріч, теплий чай.
Насправді у тісному колі
Панує затишок і мир.
Тут є улюблений смаколик -
Лимон, шматочками імбир.
Дівчата мріють не про віскі -
Свіжозаварений індійський
Та про слона із Шрі-Ланки.
Чоловіки ж зітхають поки,
Їм притаманні хибні кроки -
Міцне вживають залюбки!
Зимний сонет
© Copyright: Елена Толстенко, 2024
Свидетельство о публикации №124011805304
Свидетельство о публикации №124011805304
Рецензии
Отлично, Леночка!
Вдохновляемся от Яны.
Покоя ей и вдохновения!
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 24.01.2024 16:05 • Заявить о нарушении
Вдохновляемся от Яны.
Покоя ей и вдохновения!
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 24.01.2024 16:05 • Заявить о нарушении
Я очень благодарна Яночке, переводы мне помогают
лучше знать и изучать украинский.
Новости день ото дня удручают...
Была бы политическая воля у стран-союзниц,
войну бы можно было уже закончить, а так весь этот кошмар
может сильно затянуться.
Спасибо, Риммочка!
Обнимаю.
Елена Толстенко 26.01.2024 12:33 Заявить о нарушении
лучше знать и изучать украинский.
Новости день ото дня удручают...
Была бы политическая воля у стран-союзниц,
войну бы можно было уже закончить, а так весь этот кошмар
может сильно затянуться.
Спасибо, Риммочка!
Обнимаю.
Елена Толстенко 26.01.2024 12:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.