Heinrich Heine Der Brief, den du geschrieben

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwoelf  Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
 wenn man den Abschied gibt.

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
ПИСЬМО, НАПИСАННОЕ ТОБОЙ

               
       1
Читать письмо мне было
Не больно, а смешно:
Ты пишешь – разлюбила,
Но так длинно оно!

Рассыпан мелкий почерк
На дюжину листов!
Напишет тот короче,
Кто все порвать готов.

        2             
Письмо беру я в руки –
Упреков целый том.
Ты пишешь о разлуке?
Не страшно! Дело в том,

Что буквы так красивы
И так тонки листы –
Двенадцать! Для разрыва
Не много ль пишешь ты?

P.S. Из множества переводов этого стихотворения можно создать антологию. Добавлю еще пару...


Рецензии
... ну точно: "Я гналась за Вами два дня, чтобы сказать, КАК Вы мне безразличны!"...
:)

Рон Вихоревский   25.01.2024 09:13     Заявить о нарушении
Времена меняются,а люди нет... Спасибо!

Ольга Горицкая   26.01.2024 10:05   Заявить о нарушении