My Soul Is In Great Pain. Sergei Fomichev. Перевод

My soul Is In Great Pain…

My soul is in great pain:
My sins are running wild.
They're my heavy chain.
Some have been left behind.

They have become my chain.
I beg: please save me Lord.
There's trouble in my veins.
Rot and the Underworld…

My heart will still be strong
To fly. And I'll be brave
And glorify my Lord,
Pray in a secret place.

My body doesn't haste.
Not following the soul,
It lives and freely sins
To leave this world and all.

From where is this life's thread?
And who is spinning it?
Not much to understand!
Oblivion remits.

But there's a noble look
The mirror's showing me.
And no need to relook.
No evil I will see.


Душа моя скорбит…

Душа моя скорбит
от тяжести грехов,

Иной уже забыт,
став частию оков.

Став частью той цепи, что мучает меня,
И я молю – спаси от тлена и огня.

У сердца хватит сил, чтоб искренне лететь,
В чертоге тайных мест хвалу и славу петь.

Но тело не спешит – с душой не по пути.
Живет себе, грешит, чтоб в срок потом уйти.

Зачем такая жизнь, кто закрутил ее?
Чтоб мало что понять, уйти в небытие,

Но царственен портрет, я в зеркало гляжу –
И ничего дурного в нем не нахожу.

11 мая 2016

«Небесный пастух: Стихотворения и рассказы»
Собрание сочинений
Издательство ПЕРО
Фомичев С.А., 2016