The Room s Full of Smoke. Sergei Fomichev. Перевод

The room's full of smoke…


The room's full of smoke as a restaurant dim.
I'm looking around
Eagerly.

Floating in mud, up from the streets,
This day has passed
Easily.

Who did I look for? Wanted to chat?
I was happy to see
Anyone.

Having come back, as it should be
I'll close my eyes
Lightly now.

I've been trying to reach the other line
But in vain, there are leaves on the ground.
I'm collecting these leaves
And put them in heaps
As the words of the book to be bound.

Just to make it clear, riding in the dark,
Like a butterfly seeing the light.
And this song I've been working to save
I'm still trying to put it right.

В прокуренной комнате…

В прокуренной комнате, как в кабаке.
Волком смотрю на разное.
А ведь сегодня, словно в реке,
Улицами плыл грязными.

И кого-то искал, и что-то хотел сказать,
Радуясь первому встречному.
А теперь лишь осталось спать
По закону этому вечному.

Все звонил и звонил в конец города,
Видно зря, под ногами листва.
Я ее собираю ворохом
В разродившиеся слова.

Кто не понял что-то – я в ночном пути,
Мотыльком пробираюсь к свету.
Все пытаюсь, пытаюсь спасти
Непутевую песню эту.

1991

«Небесный пастух: Стихотворения и рассказы»
Собрание сочинений
Издательство ПЕРО
Фомичев С.А., 2016