Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!
Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 7 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-------
Оригинальный замок:
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Ты вечно будешь жить - таким достоинством обладает мое перо, -
там, где дыханье жизни более всего дышит жизнью, - в устах людей.
------
Более точный перевод:
Ты все еще будешь жить, такое действие имеет мое перо,
там, где дыхание наиболее дышит, а именно во ртах людей.
=================
1.Нина Спиридонова48 - "Сонет 81. Уильям Шекспир. Перевод" Пhttp://stihi.ru/2024/01/09/2813
Критика любая.
Даёт перо возможность вечно жить -
В устах людей не оборвётся нить.
-----
2.Кац Семен Сонет 81 Уильяма Шекспира. Перевод http://stihi.ru/2024/01/08/4819
Такое свойство слова моего:
В устах людей оно живей всего.
-----
3.Людмила Ревенко - "Сонет № 81 У. Шекспира" -http://stihi.ru/2024/01/14/1167
Приму любую критику
Поёт моё перо – Ты будешь жить,
Дыханьем жизни на устах кружить.
-----
4.Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 81. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2024/01/14/4650
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Продлить твой век поможет мне перо,
В уста вложив, что кажется старо.
------
5.Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 81" - http://stihi.ru/2024/01/14/5111
-- Критика любая
Ты вечно будешь цвесть в моих стихах,
Дыханием живым в людских устах.
-----
6.Тимофей Бондаренко "Сонет 81 Шекспир" http://stihi.ru/2024/01/14/6368
жесткая критика
Мое перо - страж вечности твоей
В дыхании души - в устах людей.
--------
Вне конкурса:
7.Николай Ефремов - "Шекспир. Сонет 81. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2024/01/08/2055
- Критика допускается
Ты будешь вечно жить, как вечно слово
В устах людей, и возрождаться снова.
------
8. Валька Сипулин 81 http://stihi.ru/2024/01/08/7782
В особенностях моего пера -
Спасти тебя от смертного одра.
9.Маршак
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, - на устах!
-----
10. Финкель
Могуществом поэзии моей
Ты будешь жить в дыхании людей.
------
11.Чайковский
Ты будешь жив - так мощен я в стихах,-
Где дышит дух живой - в людских устах!
==========
Конкурс замков сонета-81
© Copyright: Клуб Золотое Сечение, 2024
Свидетельство о публикации №124011701758
Свидетельство о публикации №124011701758
Рецензии
От Сипулина
1=6
2=7
3=7
4=6
5=9
6=9
--------+++
7=9
8=0
9=8
10=8
11=8
_________________________
Оригинальный замок:
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Ты вечно будешь жить - таким достоинством обладает мое перо, -
там, где дыханье жизни более всего дышит жизнью, - в устах людей.
------
Более точный перевод:
Ты все еще будешь жить, такое действие имеет мое перо,
там, где дыхание наиболее дышит, а именно во ртах людей.
-------------
Гюго:
Et vous vivrez toujours (telle est la vertu de ma plume !),
là où le souffle a le plus de puissance, sur la bouche même de l'humanité.
Что значит:
И вы всегда будете жить (в этом достоинство моего пера !)
там, где дыхание имеет наибольшую силу, на устах всего человечества.
--------------+
По идее ТБ замок - самостоятельное произведение, и потому оценивается безотносительно тела сонета.
-----------------
В скобках заметим, что "в устах" - про особенность речи конкретной персоны.
/в его устах спасибо звучало как оскорбление (с) /
А то, что у всех (многих) то "на устах".
Руская языка мудреная, однако...
=================
1.Нина Спиридонова48 - "Сонет 81. Уильям Шекспир. Перевод" Пhttp://stihi.ru/2024/01/09/2813
Критика любая.
Даёт перо возможность вечно жить -
В устах людей не оборвётся нить.
Непереводимая игра слов.
-----
2.Кац Семен Сонет 81 Уильяма Шекспира. Перевод http://stihi.ru/2024/01/08/4819
Такое свойство слова моего:
В устах людей оно живей всего.
оживлять надо приятеля
-----
3.Людмила Ревенко - "Сонет № 81 У. Шекспира" -http://stihi.ru/2024/01/14/1167
Приму любую критику
Поёт моё перо – Ты будешь жить,
Дыханьем жизни на устах кружить.
Ты будешь дыханьем жизни на устах кружить что?...
Если себя, то кружиться.
-----
4.Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 81. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2024/01/14/4650
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Продлить твой век поможет мне перо,
В уста вложив, что кажется старо.
Продлить жизнь вложив в рот старое перо? Бррр.
------
5.Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 81" - http://stihi.ru/2024/01/14/5111
-- Критика любая
Ты вечно будешь цвесть в моих стихах,
Дыханием живым в людских устах.
Это на что-то похоже.
-----
6.Тимофей Бондаренко "Сонет 81 Шекспир" http://stihi.ru/2024/01/14/6368
жесткая критика
Мое перо - страж вечности твоей
В дыхании души - в устах людей.
No comments
--------
Вне конкурса:
Вне конкурса:
7.Николай Ефремов - "Шекспир. Сонет 81. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2024/01/08/2055
- Критика допускается
Ты будешь вечно жить, как вечно слово
В устах людей, и возрождаться снова.
Только благодаря женской рифме удалось втиснуть, таки, почти всё содержимое английской поэмы.
------
8. Валька Сипулин 81 http://stihi.ru/2024/01/08/7782
В особенностях моего пера -
Спасти тебя от смертного одра.
Чушь полная
-------------
9.Маршак
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, - на устах!
Хорошо, что на устах. Плохо, что Пера нету
-----
10. Финкель
Могуществом поэзии моей
Ты будешь жить в дыхании людей.
Не в дыхании, а там, где дыхание.
------
11.Чайковский
Ты будешь жив - так мощен я в стихах,-
Где дышит дух живой - в людских устах!
А этот джентльмен охватил всё моменты.
Правда, мощным должен быть не автор, а дыхание человечества, но это уже мелочи.
==========
Секретарь Ахела Вокансича 22.01.2024 16:13 • Заявить о нарушении
1=6
2=7
3=7
4=6
5=9
6=9
--------+++
7=9
8=0
9=8
10=8
11=8
_________________________
Оригинальный замок:
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Ты вечно будешь жить - таким достоинством обладает мое перо, -
там, где дыханье жизни более всего дышит жизнью, - в устах людей.
------
Более точный перевод:
Ты все еще будешь жить, такое действие имеет мое перо,
там, где дыхание наиболее дышит, а именно во ртах людей.
-------------
Гюго:
Et vous vivrez toujours (telle est la vertu de ma plume !),
là où le souffle a le plus de puissance, sur la bouche même de l'humanité.
Что значит:
И вы всегда будете жить (в этом достоинство моего пера !)
там, где дыхание имеет наибольшую силу, на устах всего человечества.
--------------+
По идее ТБ замок - самостоятельное произведение, и потому оценивается безотносительно тела сонета.
-----------------
В скобках заметим, что "в устах" - про особенность речи конкретной персоны.
/в его устах спасибо звучало как оскорбление (с) /
А то, что у всех (многих) то "на устах".
Руская языка мудреная, однако...
=================
1.Нина Спиридонова48 - "Сонет 81. Уильям Шекспир. Перевод" Пhttp://stihi.ru/2024/01/09/2813
Критика любая.
Даёт перо возможность вечно жить -
В устах людей не оборвётся нить.
Непереводимая игра слов.
-----
2.Кац Семен Сонет 81 Уильяма Шекспира. Перевод http://stihi.ru/2024/01/08/4819
Такое свойство слова моего:
В устах людей оно живей всего.
оживлять надо приятеля
-----
3.Людмила Ревенко - "Сонет № 81 У. Шекспира" -http://stihi.ru/2024/01/14/1167
Приму любую критику
Поёт моё перо – Ты будешь жить,
Дыханьем жизни на устах кружить.
Ты будешь дыханьем жизни на устах кружить что?...
Если себя, то кружиться.
-----
4.Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 81. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2024/01/14/4650
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Продлить твой век поможет мне перо,
В уста вложив, что кажется старо.
Продлить жизнь вложив в рот старое перо? Бррр.
------
5.Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 81" - http://stihi.ru/2024/01/14/5111
-- Критика любая
Ты вечно будешь цвесть в моих стихах,
Дыханием живым в людских устах.
Это на что-то похоже.
-----
6.Тимофей Бондаренко "Сонет 81 Шекспир" http://stihi.ru/2024/01/14/6368
жесткая критика
Мое перо - страж вечности твоей
В дыхании души - в устах людей.
No comments
--------
Вне конкурса:
Вне конкурса:
7.Николай Ефремов - "Шекспир. Сонет 81. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2024/01/08/2055
- Критика допускается
Ты будешь вечно жить, как вечно слово
В устах людей, и возрождаться снова.
Только благодаря женской рифме удалось втиснуть, таки, почти всё содержимое английской поэмы.
------
8. Валька Сипулин 81 http://stihi.ru/2024/01/08/7782
В особенностях моего пера -
Спасти тебя от смертного одра.
Чушь полная
-------------
9.Маршак
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, - на устах!
Хорошо, что на устах. Плохо, что Пера нету
-----
10. Финкель
Могуществом поэзии моей
Ты будешь жить в дыхании людей.
Не в дыхании, а там, где дыхание.
------
11.Чайковский
Ты будешь жив - так мощен я в стихах,-
Где дышит дух живой - в людских устах!
А этот джентльмен охватил всё моменты.
Правда, мощным должен быть не автор, а дыхание человечества, но это уже мелочи.
==========
Секретарь Ахела Вокансича 22.01.2024 16:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
