Открыл как-то маленький томик
Сонетов и страстных стихов,
Вот как сей известнейший гомик,
Адепт несусветных грехов
Сумел нежно-трепетным слогом
Весь пишущий мир чаровать,
Став непререкаемым богом
Для тех, кто пытался слагать!
Сонеты его так ласкают
И греют полётом души,
Порою нас вдруг удивляя
Строками, что так хороши!
С восторгами и с упоеньем
Читает его целый мир,
Певца всех земный прегрешений,
Чьё имя Уильям Шекспир...
***
* Из 154 сонетов Шекспира 126 посвящены некоему прекрасному юноше.
Об Уильяме Шекспире
© Copyright: Борис Михлин, 2024
Свидетельство о публикации №124011701640
Свидетельство о публикации №124011701640
Рецензии
Да, Борис, это действительно так.
А ещё в подлиннике непередаваемая игра слов,
намеки на известных лиц и события того времени.
Потому все переводы несовершенны, не точны, у
каждого автора своё вИдение.
Спасибо за уничижительно-воспевающий трактат.
Есть сбои ритма, но в целом читается легко,
строки радуют общим ярким впечатлением.
С теплом,
Зоя Бунковская 17.01.2024 17:58 • Заявить о нарушении
А ещё в подлиннике непередаваемая игра слов,
намеки на известных лиц и события того времени.
Потому все переводы несовершенны, не точны, у
каждого автора своё вИдение.
Спасибо за уничижительно-воспевающий трактат.
Есть сбои ритма, но в целом читается легко,
строки радуют общим ярким впечатлением.
С теплом,
Зоя Бунковская 17.01.2024 17:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, высокочтимая училка!
Сбои устранил.
С благоговейным уважением, вечный двоечник,
Борис Михлин 17.01.2024 18:04 Заявить о нарушении
Сбои устранил.
С благоговейным уважением, вечный двоечник,
Борис Михлин 17.01.2024 18:04 Заявить о нарушении
Вот это да! Не успела сказать, уже исправлено...
Да Вы у меня на золотую медаль идёте. :)
Зоя Бунковская 17.01.2024 18:07 Заявить о нарушении
Да Вы у меня на золотую медаль идёте. :)
Зоя Бунковская 17.01.2024 18:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.