The Great Artists Names. Rinat Akhmetshin

Rinat Akhmetshin.

Translated by: Anna Filina

The Great Artists’ Names

The artists give us gifts: the bright sun rays
In galleries or albums, doesn’t matter.
It'll probably find answers, just in case,
And make our lives a little wee bit lighter.

So many great names, and we know them all,
Dali, Rembrandt, Picasso, many others.
Kandinsky… All these paintings are well known.
In our lives they are as close as brothers.

Malevich, Surikov, Kuindzhi and Monet,
Da Vinci, Rubens, Botticelli, Vrubel,
They have created art for people of this land,
Gave to the world only the history of foredoom.

Santi, Cezanne, Gauguin, Matisse, Kahlo,
If I forget somebody, please forgive me.
Goya, Van Gogh and Munch, each as an epoch whorl,
Your trace in history is magical, believe me.

Korovin, Vereschagin, Vasnetsov,
Kramsoy, Perov, Polenov and Savrasov
Will sparkle in the books of the epoch,
With wizards: Pushkin, Lermontov, Nekrasov.

We memorize each genius’ name,
Enjoying all Serov and Repin’s great creations
And Levitan, and Shishkin, night and day,
We fall in love and follow with ovations.

Along come Titian, Aivazovsky, flies Chagall,
The paintings go like birds across the exoplanet,
Under the wizard brush the ocean has zoomed in.
Creation changes the entire planet.

So let this world step off from its standpoint,
And like a meteor, let’s watch it move our life.
Art of the young displays con anima flashpoint,
Their life yields to the Universal wide.

9.09.2021

Ринат Ахметшин
Искусствовед, писатель, член ТСПХ

Художников великих имена

Художники нам дарят яркий свет,
Неважно, в фолиантах ль, в галерее,
Возможно, он нам даст на всё ответ,
И сделает жизнь для тебя светлее.

Имён великих очень много знаем мы,
Дали, Пикассо, Рембрандт и другие,
Кандинский - всем известны их труды,
Они для жизни-восприятия родные.

Малевич, Суриков, Куинджи и Моне,
Да Винчи, Рубенс, Ботичелли, Врубель,
Они творили для людей по всей земле,
Дарили миру лишь историю из судеб.

Санти, Сезанн, Гоген, Матисс, Кало,
Прошу простить, если кого-нибудь забуду.
Ван Гог, Мунк, Гойя - и эпох веретено,
В истории ваш след подобен чуду.

Коровин, Верещагин, Васнецов,
Крамской, Перов, Поленов и Саврасов.
Оставят яркий след в томах веков,
Как гений Пушкин, Лермонтов, Некрасов.

Творцов, великих мы запомним имена,
Серовым, Репиным мы можем наслаждаться,
И Левитана с Шишкиным всегда,
Возможно созерцать в них и влюбляться.

Шагал летящий, Айвазовский, Тициан,
Полотна птицей разлетаются по свету.
Под кистью гениев раскрылся океан,
Их творчество преображает всю планету.

Пусть этот мир на месте не стоит,
Пусть движет жизнь подобно метеору,
А молодёжь всегда с душой творит,
Жизнь подчинив вселенскому простору.

09.09.2021

Стихотворение вместе с моим переводом опубликовано в журнале "Арт Обзор" и в моей учебной буклетке переводов стихов Opera.
Стихотворение опубликовано
в журнале «Арт Обзор»