Harmony of Peaks. Konstantin Chellini. Перевод

Konstantin Chellini

Harmony of Peaks

Translation into English: Anna Filina

In the forsaken fantasy of time
There were so many sighs of generations,
The whirlpool of oppressive reservations,
With every ghost invested with the mind…

Rotated by the rain of falling leaves,
I aptly think of ephemeral falseness
Of yesterday, so strange, among its transience,
Only just pulling back the pain by eaves…

No sooner than the light sheds the new day,
Unquenchable, a sign of comprehension,
Spiritual content of transformation -
Confessed. Old dolor spell, just clear the way.

And then the soul realm will be straightaway,
When I can hardly fight line fluctuation,
Immaculate reflections in abstraction
Where harmony of peaks will be conveyed…

February 07, 2023

Константин Челлини


Гармония вершин

В затерянной фантазии времён
Так много было вздохов поколений,
Среди пучины тягостных сомнений,
Где каждый призрак смыслом наделён...

В круженьи листопадного дождя
Легко подумать о минутной фальши
Средь странных мимолётностей вчерашних,
Едва за грани боли отступя…

И лишь когда прольётся в новый день
Свет негасимый — символ постиженья,
Признав духовный смысл преображенья,
Извечной грусти сбросим тяжкий плен,

Тогда понятней станет мир души,
Едва превозмогая зыбкость строчек,
В задумчивости мыслей непорочных,
Где прозвучит гармония вершин...

18 сентября 2022 г., Москва