Gondoliere e il suo amico

По извилистым каналам
Плыл он медленно, устало,
Да отруливал веслом,
Чтоб его не занесло.
Проплывая мост Риалто,
Лик увидя неземной,
Он воскликнул хрипловато:
«Милый друг, куда?! Постой!».
Но осиплый голос часом,
Не давал ему позвать.
Монотонно тихим басом
Смог он только лишь мечтать.

В этой части Гранд-канала
Есть торговые ряды,
Где когда-то покупал
Ей он яркие цветы.
Это было очень редко,
Потому что неуместна
Как подарок его ветка,
Что нельзя внести в подъезд.
Да и другом больше не был,
Перемножила на ноль,
Ведь однажды причинил,
Он словами сердцу боль.

Подплывая чуть поближе,
Вспомнил он моменты с ней:
Как в Милане на той крыше,
Обнимались средь огней,
Как подарками менялись,
Да заботились всегда,
Как над шутками смеялись,
Укрываясь от дождя.
Было это все недавно,
Было-было, но прошло,
Захотел проснуться завтра,
Где обиды унесло.

Он не знал как это сделать,
Как вернуть все те года,
Как опять с ней пообедать
И уплыть бы хоть куда.
Он бы крикнул, да не может,
Написал бы - не прочтёт,
Руку помощи предложит,
Да и это не возьмёт.
Оказался ей ненужным,
Есть замены у неё,
Было много добродушных
С кем бы счастлива вдвоём.

Но решаться нужно было,
Он не мог жить без неё,
С каждым днем все приуныло,
Лишь подарок грел её.
Там в Милане подарила
Тот подарок для него,
Тем браслетом покорила -
Дала знать как с ней легко.
Завернув свою гондолу
И ускорив лодки ход,
Сжав в кулак свою всю волю,
К брегу он подплыл где свод.

- Милый друг, постой, куда ты?!, -
Бормотал себе под нос, -
Обернись, я тут, я сзади,
Я стихи тебе принес!
Голос тихий не окликнул,
Да споткнулся он еще,
Лишь от боли он воскликнул,
Хоть и был весь истощён.
Поднимая взор повыше,
Вдруг сознанье потерял,
Там был он, стоял бесстыже,
Тот, кому не доверял.

Он писал, писал ей много,
Доверял ей как себе,
Ждал он только диалога
И, как прежде, с ней обед.
Но последуя за нею,
И узнав, что не одна,
Понял он, что каменеет,
С тем общалась до поздна.
А ему? Ему молчала!
Не писала ни о чём,
Свои письма раньше слала,
Но не этим декабрём.

С тем она пошла обедать.
Гондольер свернул на пирс,
Уходя, смог сам изведать -
Он слугою стал как Фирс.
С каждым шагом все старея,
Опираясь на весло,
В своей лодке цепенея,
Спотыкнулся как назло.
«Dentro cuore cielo grigo,
Non come sempre, si ma si,
I mi sono ferito, ma credo
Io sempre saro con ti»*

/
*в переводе:
«В моем сердце небо серо,
Не такое как всегда,
Хоть убит, но очень верю -
Я с ней вместе навсегда»
/

«Что же делать, как вернуть?» -
Стал в гондоле он молиться.
«Сердца стук, ну дай же путь,
Как опять с ней подружиться?!»
Шум канала прекратился,
Вдруг внутри раздался звук:
«Милый мой, ты мне приснился,
Ты дурак, но ты мой друг!»
Обернулся он обратно,
На брегу была она,
Чуть вздыхая, аккуратно:
«Как же ты была нужна!»…

- Я писал, а ты молчала!
И я кричал что было сил.
Ну почему, зачем сказала,
Чтоб к тебе не приходил?
- Знаешь, друг, меня обидел
Очень сильно, в ноябре,
Наверно, ты и сам все видел,
Как с ним шла сейчас в кафе?
- Конечно видел, в Риво Альто
Неспешно топали вдвоём,
Но если честно, страшновато,
Забыть что было, обо всём.

- Друг родной, не надо больше,
Не дави ты на меня,
Никогда так мы не сможем
И прожить с тобой и дня.
- Милый друг, тебя взываю,
Я ведь вовсе не хотел,
Без тебя я весь страдаю,
Да и жить я не умел.
Возвращайся поскорее,
Я хочу тебя обнять,
Никогда не был глупее
Как сейчас, прошу понять.

Залезай ко мне в гондолу,
Я тебя вновь увезу,
Если хочешь алкоголя,
Я бокалы принесу.
Есть вино, но не из глеры,
А из микса шардоне,
И оставим след гандолы,
Лишь уплыв наедине…

По извилистым каналам…
Уплывали с нею в дали…
И с желанием немалым…
От всех лиц тогда сбежали…