Обозначает музыку Рэймонда Энтробуса

Первым словом, которое мой сын написал
было "музыка": обеими руками, пальцы дирижируют
музыкой для всего — даже голода,
открой рот для паровозика-ложки
гудящего м-м-м — музыку. Мы поставили
пластинку пока он ел музыку, когда
захотел молока я налил и напел
колыбельную или "Я просто не знаю"
Билла Визерса, потому что это нормально
не знать чего ты хочешь
и я хотел чтобы он это знал. Музыка
вытирает стол после тарелок музыка
пробует мне лоб ибо жар это что угодно
возникающее в центре тела, что угодно
заставляющее руки подниматься вверх, вверх.
Второе слово что мой сын написал
было птицей — клюв из указательного и большого, птицей
для всего снаружи — окна, неба, дерева,
крыши, трубы, антенны, самолёта — птиц. Я увидел,
что дал ему имя для знака. Пальцы
для глаз раскрываются от больших — широко
открытый глаз означающий внимательного к земле
в трёх разных корнях — иврите, арабском,
латыни — обожаю, как он цепляется
за плечи и поворачивает
голову чтобы показать на мягкое тело
гусеницы, скользящей по прилавку
и обозначает музыку.


SIGNS, MUSIC

The first word my son signed
was music: both hands, fingers conducting
music for everything—even hunger,
open mouth for the choo-chew spoon
squealing mmm—music. We’d play
a record while he ate music when
he wanted milk so I pour and hum
a lullaby or “I Just Don’t Know”
by Bill Withers because it’s O.K.
not to know what you want
and I want him to know that. Music
is wiping the table after the plates music
is feel my forehead for fever is whatever
occurs in the center of the body, whatever
makes arms raise up, up.
The second word my son signed
was bird—beaked finger to thumb, bird
for everything outside—window, sky, tree,
roof, chimney, aerial, airplane—birds. I saw
I had given him a sign name. Fingers
to eyes raising from thumbs—wide
eye meaning watchful of the earth
in three different roots—Hebrew, Arabic,
Latin—I love how he clings
to my shoulders and turns
his head to point at the soft body
of a caterpillar sliding across the counter,
and signs, music.