Мари Мадлен

Двенадцать цифр на циферблате,
Двенадцать месяцев в году.
Созвездий Зодиака, кстати,
Двенадцать тоже, я их жду.

Пусть точный счет идет от Бога,
Всегда простой, без перемен.
Мужчины все считают строго,
Но где-же ты Мари Мадлен ?

* * *

Douze chiffres sur le cadran
Douze mois par an.
Au fait, les constellations du Zodiaque
Douze aussi, je les attends.

Ici, le recit exact vient de Dieu,
Toujours simple, aucun changement.
Les hommes considerent tout de maniere stricte,
Mais ou es-tu Marie Madeleine ?

* * *
Marie Madeleine, ou Marie de Magdala, appelee aussi Marie la Magdaleenne dans les Evangiles, est une disciple de Jesus de Nazareth qui le suit jusqu'a ses derniers jours.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Madeleine

Мария Магдалина — последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Его Распятии и была первым человеком, удостоившимся явления Воскресшего Иисуса.

В Православной и Католической церквях почитание Марии Магдалины различается: в православии почитается как равноапостольная мироносица, излеченная от семи бесов и фигурирующая только в нескольких эпизодах Нового Завета, а в традиции Католической церкви долгое время было принято отождествлять с ней образ кающейся блудницы и Марии из Вифании, сестры Лазаря