Машина остановилась... Кристофера Бёрска

МАШИНА ОСТАНОВИЛАСЬ И ДВЕРЬ ОТКРЫЛАСЬ


В первый раз я не ожидал
что вещь такая важная
займёт так мало времени.
Когда я выбрался из машины, я удивился,
когда обнаружил, что уличные фонари выглядят точно так же,
хотя они, похоже, не были заинтересованы
в пролитии света. Это было всё, на что я был способен,
не останавливать незнакомцев
и рассказывать им всё, как сделал бы кто-нибудь
после того, как был похищен пришельцами
и подвергнувшись экспериментам.
Дома, я думал, что даже кошка догадается,
что я уже не тот мальчик,
что кормил её перед уходом.
У меня было искушение похвастаться перед братом.
Наконец-то было что-то, что я сделал,
что он не. Когда это случилось во второй раз,
я понял, как мне повезло
выжить в первый. Я смотрел вслед
отъезжающей машины и стоял под ливнем
и позволял бить себя снова
и снова обложному дождю.
Третьего раза не было. Машина остановилась,
но я не сел внутрь.




A CAR STOPS AND A DOOR OPENS

The first time I hadn't expected
a thing so momentous
would take so little time.
When I got out of the car, I was surprised
to find street lamps looked the same,
though they didn’t seem interested
in shedding light. It was all I could do
not to stop strangers
and tell them everything, as one might
after being abducted by aliens
and subject to experiments.
At home, I thought even the cat would guess
I was not the same boy
who'd fed her just before leaving.
I was tempted to brag to my brother.
Finally, here was something I’d done
he hadn't. The second time it happened
I realized how lucky I was
to have survived the first. I watched
the car drive off and stood in a downpour
and let myself be hit again
and again by the obliging rain.
There was no third time. The car stopped
and I didn’t get in.