Nur Du - Это ты

Перевод песни "Це ти" - Paul Manandise
 
* * *
Wo die Seine Paris erwaermt,
Habe ich dein Portraet bemerkt.
Das Licht einer Utopie,
Meinen Traeumen Fantasie.
Ich will trinken nur dich allein,
Wie Wein aus Worten vertrauten.
Ohne Tabus mein Gespraech,
Von deinem Kuss aller Zeiten...

Nur du bist du,
Da ist etwas in dir, glaub mir!
Ich wusste nicht, wie ich lebte.
Bis jetzt habe ich nicht gelebt...
Nur du bist du,
Bist ein Licht in meinem Herzen.
Unsere Sonne im Fruehling -
Nur du!

Mit dir vergesse ich die Zeit,
Veraendert hast du meinen Weg.
Palast aus Gold dein Heimatland
Ist fuer uns geworden!
Meine ukrainische Goettin,
Um dich herum sind alle Welten.
Ich bin bereit, fuer immer leben,
Wenn du bei mir sein wirst!

Nur du bist du,
Da ist etwas in dir, glaub mir!
Ich wusste nicht, wie ich lebte.
Bis jetzt habe ich nicht gelebt...
Nur du bist du,
Bist ein Licht in meinem Herzen.
Unsere Sonne im Fruehling -
Nur du!

16.01.2024

* * *
https://www.youtube.com/watch?v=F1Tscs1O8hY

* * *
Оригинал:

Там, де Сену Париж зігрів,
Я побачив твій портрет,
Світло невідомих снів,
Моєї мрії силует!..
Я хочу пити лиш одну,
Як вино знайомих слів,
Моя розмова без табу
Від поцілунку всіх часів!

Приспів:
Тільки ти - це ти!
Я йшов тебе, повір,
І не знав, як прожив...
До сих пір я і не жив...
Тільки ти - це ти!
Стала світлом в моїм серці
І наше сонце навесні -
Тільки ти!

З тобою я забув про час,
Ти назавжди змінила мій шлях...
Золотим палацом для нас
Стала рідна твоя земля!
Українська богине моя,
Навколо тебе всі світи!
Готовий вічно жити я,
Якщо зі мною будеш ти!